Читаем A Frequency Dictionary of French (2009) полностью

* nous étions assis dans le grand salon -- we were sitting in the large living room

65 | 613+l

2730 infliger v to inflict

* désolée de devoir vous infliger ça maintenant -- sorry to have to inflict this upon you now 78 | 351

2731 repos nm(pl) rest

* ça faisait trois heures de repos -- the rest was three hours long

66 | 591

2732 déranger v to disturb, bother

* ça vous dérange si je m'assieds? -- will it bother you if I sit down?

66 | 577-n

2733 inhabituel adj unusual

* nous nous trouvons dans une situation inhabituelle -- we find ourselves in an unusual situation 89 | 160

2734 interdiction nf ban, banning

* cette interdiction s'applique aux télévisions -- this ban applies to televisions

68 | 538

2735 consentir v to consent, agree

* les syndicats ont consenti une réduction des salaires -- the unions agreed to a salary reduction 66 | 573

2736 variable nadj(f) variable

* c'est très variable, ça dépend -- it's quite variable, it depends

67 | 552+n -s

2737 médecine nf medecine, medical science

* deux étudiants en médecine suédois m'écrivaient -- two Swedish medical students wrote me 69 | 517

2738 contradictoire adj(f) contradictory, conflicting

* la colonisation française fut un processus contradictoire -- French colonization was a contradictory process

80 | 313

76

Page 114

16 Colors

clair 335 clear

argent 472 silver (also money)

noir 572 black

blanc 708 white (also blank)

rouge 987 red

vert 1060 green

couleur 1211 color

bleu 1216 blue

jaune 2585 yellow

rose 2671 pink (also rose)

gris 2769 grey

orange 3912 orange

blond 4585 blond

doré 4833 golden

brun 5068 brown

roux 6182 auburn

foncé 7189 dark

violet 7643 violet

teint 8010 colored

2739 exclusivement adv exclusively, solely

* ils avaient des ventes exclusivement au Japon -- they had sales exclusively in Japan 78 | 348

2740 cible nf target

* les cibles des terroristes représentaient les symboles du capitalisme -- terrorist targets represented the symbols of capitalism

66 | 575

2741 détenu nadj prisoner

* le pourcentage de détenus séropositifs est très élevé -- the percentage of HIV-positive detainees is very high

69 | 527

2742 volontiers adv with pleasure, willingly, gladly

* je serais volontiers mort dans cette maison -- I would gladly die in this house

72 | 458

2743 fauteuil nm armchair, seat

* j'étais assis dans ce fauteuil -- I was sitting in this armchair

68 | 530-n

2744 couloir nm corridor, aisle

* j'emprunte le couloir -- I'm taking the hallway

68 | 533

2745 enthousiasme nm enthusiasm, enthusiastically

* l'enthousiasme fit place à une méfiance extrême -- enthusiasm gave way to extreme distrust 76 | 387

5678

2746 télé nf TV

* on n'avait pas de télé, de CD, de DVD -- we had no TV, no CD player, no DVD player 56 | 820-n +s

2747 éthique nadj(f) ethical, ethics

* le clonage représente évidemment plusieurs problèmes éthiques -- cloning obviously poses several ethical problems

64 | 624

2748 révision nf review, revision, overhaul

* il y aura une révision périodique du régime -- there will be periodic regime change 71 | 470

2749 pointer nm,v to mark off, clock in, clock out, aim

* pourquoi cette femme pointe-t-elle une arme sur toi? -- why is that woman aiming a gun at you?

81 | 293

2750 assassiner v to murder, assassinate

* il mourut assassiné -- he was assassinated

72 | 465

2751 optimiste nadj(f) optimistic

* êtes-vous optimiste quant à l'avenir des jeunes? -- are you optimistic about the future of the youth?

74 | 411

2752 instaurer v to institute, introduce

* notre nouveau directeur a instauré un programme pour travailler en équipe -- our new director started a teamwork program

74 | 420

2753 isolé nadj remote, isolated, insolated

* dans quelques semaines, on sera isolés par la glace -- in a few weeks, we will be isolated by the ice

78 | 336

2754 revendiquer v to claim

* l'attentat n'a pas été revendiqué -- no responsibility has been claimed for the attack 66 | 571

2755 secouer v to shake

* elle secoue mes couvertures dans tous les sens -- she shakes out my bedding in every direction 68 | 530+l

2756 bizarre nadj(f) strange, odd

* les effets de la maladie sont bizarres -- the effects of the sickness are bizarre

64 | 624-n

2757 abus nm(pl) abuse, misuse, breach

* il y a eu des abus sexuels -- there was sexual abuse

75 | 398

765

2758 procédé nm processus

* c'est un procédé continuel chez moi -- it's an ongoing process with me

75 | 396

Page 115

2759 pêcheur nadj fisherman

* les pêcheurs sont les hommes de la liberté -- fishermen are men of freedom

64 | 607

2760 amateur nm,nf amateur

Перейти на страницу:

Похожие книги

Агония и возрождение романтизма
Агония и возрождение романтизма

Романтизм в русской литературе, вопреки тезисам школьной программы, – явление, которое вовсе не исчерпывается художественными опытами начала XIX века. Михаил Вайскопф – израильский славист и автор исследования «Влюбленный демиург», послужившего итоговым стимулом для этой книги, – видит в романтике непреходящую основу русской культуры, ее гибельный и вместе с тем живительный метафизический опыт. Его новая книга охватывает столетний период с конца романтического золотого века в 1840-х до 1940-х годов, когда катастрофы XX века оборвали жизни и литературные судьбы последних русских романтиков в широком диапазоне от Булгакова до Мандельштама. Первая часть работы сфокусирована на анализе литературной ситуации первой половины XIX столетия, вторая посвящена творчеству Афанасия Фета, третья изучает различные модификации романтизма в предсоветские и советские годы, а четвертая предлагает по-новому посмотреть на довоенное творчество Владимира Набокова. Приложением к книге служит «Пропащая грамота» – семь небольших рассказов и стилизаций, написанных автором.

Михаил Яковлевич Вайскопф

Языкознание, иностранные языки