Читаем A Frequency Dictionary of French (2009) полностью

* j'ai eu des parents amateurs de théâtre -- I have parents who love the theater

79 | 330

2761 regret nm regret, regretfully

* aux vacances, nous nous séparions sans regret -- on vacation, we separated without regrets 72 | 455

2762 accroissement nm increase

* nous sommes tous atterrés par l'accroissement du chômage -- we're all crushed by the growth in unemployment

67 | 558

2763 trimestre nm quarter; three months

* les perspectives sont bonnes pour le troisième trimestre -- the outlook is good for the third quarter

52 | 904-l +n -s

2764 onde nf wave

* c'est comme une onde de choc -- it's like a shock wave

54 | 852

2765 spatial adj spatial, space

* la Station spatiale internationale n'a aucun rôle militaire -- the International Space Station has no military role

67 | 549

2766 brut adv,nadj raw, crude

* la surface totale brute de ce bâtiment est de 215.000 m2 -- the total unfinished area of this building is 215,000 square meters

62 | 660+n -s

2767 éventuellement adv possibly

* des sanctions seront éventuellement prises -- sanctions will eventually be taken

69 | 513

2768 vache adj(f),nf cow

* dans d'immenses champs des vaches mâchaient -- cows munched in immense fields

73 | 421

2769 gris nadj(pl) grey

576

* c'était une poule grise -- it was a grey hen

59 | 735+l -s

2770 aise nadj(f) comfort, joy, pleasure, ease

* je suis mal à l'aise dehors -- I am uneasy in the outdoors

75 | 393

2771 agression nf agression

* les agressions contre les femmes ont augmenté -- aggression against women has increased 69 | 510

2772 loisir nm leisure

* je dresse des chevaux dans mes loisirs -- I groom horses in my leisure time

79 | 316

2773 chaleur nf heat

* le soleil et la chaleur devenaient en outre excessifs -- the sun and the heat were becoming intense

62 | 642+l

2774 ranger nm,v to tidy up, put away

* il range les deux tasses de café dans l'évier -- he places the two coffee mugs into the sink 69 | 501

2775 partage nm division, cutting, sharing

* la frontière régie jusqu'au partage de l'ombre et de la lumière -- the border extends to where the shadows and the light divide

76 | 373

2776 étoile nf star

* nous couchions à la belle étoile -- we slept under the stars

71 | 472

2777 mystère nm mystery

* il y a des mystères que je ne peux résoudre -- there are mysteries that I can't resolve 66 | 570+l

2778 quasi adv,nm almost, nearly

* on entretient un lien quasi mystique avec son pays natal -- we maintain an almost mystical connection with our native country

76 | 378

2779 description nf description

* nous commençons par une brève description de mon père -- we start with a brief description of my father

63 | 626

2780 serbe nadj(f) Serbian

* un vieil homme serbe a été tué par balle -- an old Serbian man was shot dead

51 | 903-l +n

2781 biologique adj(f) biological, nature

678

* les études sur les effets biologiques des radiations sont restées rares -- studies on biological effects of radiation have been rare

69 | 498

2782 universitaire nadj(f) university, academic

* j'étais occupée à des travaux de recherches universitaires -- I was busy doing university research work

67 | 540

2783 emparer v to seize, grab, snatch

* il n'était pas possible de s'emparer de la clef -- it wasn't possible to grab the key 75 | 382

2784 dent nf tooth

* elle repart en grinçant des dents -- she walks away gnashing her teeth

64 | 602

2785 neutre adj(f) neutral

* mais mon travail n'est pas neutre et objectif -- but my work isn't neutral and objective 81 | 278

2786 aîné nadj oldest

* mon fils aîné a onze ans -- my oldest son is eleven years old

70 | 476

Page 116

2787 trahir v to betray, give away

* personne ne te trahit, personne ne t'humilie -- nobody is betraying you, nobody is humiliating you

68 | 510

2788 intelligence nf intelligence

* je n'insulterai pas votre intelligence -- I won't insult your intelligence

66 | 568

2789 admirer v to admire

* j'admire ce que vous faites -- I admire what you do

66 | 562+l

2790 licence nf licence, permit

* il pourra imposer des conditions de licence particulières -- he can impose individual conditions on licenses

60 | 696+s

2791 rigueur nf harshness, severity, rigidness, rigor strictness

* l'optimisme est en revanche de rigueur dans les assurances -- on the other hand optimism is mandatory in insurance dealings

73 | 430

2792 maternel adj motherly, maternal

* ils s'écrivaient en yiddish, leur langue maternelle -- they wrote to each other in Yiddish, their 8765

first language

80 | 300

2793 métal nm metal

* ils ont été équipés de détecteurs de métaux -- they were equipped with metal detectors 74 | 408

Перейти на страницу:

Похожие книги

Агония и возрождение романтизма
Агония и возрождение романтизма

Романтизм в русской литературе, вопреки тезисам школьной программы, – явление, которое вовсе не исчерпывается художественными опытами начала XIX века. Михаил Вайскопф – израильский славист и автор исследования «Влюбленный демиург», послужившего итоговым стимулом для этой книги, – видит в романтике непреходящую основу русской культуры, ее гибельный и вместе с тем живительный метафизический опыт. Его новая книга охватывает столетний период с конца романтического золотого века в 1840-х до 1940-х годов, когда катастрофы XX века оборвали жизни и литературные судьбы последних русских романтиков в широком диапазоне от Булгакова до Мандельштама. Первая часть работы сфокусирована на анализе литературной ситуации первой половины XIX столетия, вторая посвящена творчеству Афанасия Фета, третья изучает различные модификации романтизма в предсоветские и советские годы, а четвертая предлагает по-новому посмотреть на довоенное творчество Владимира Набокова. Приложением к книге служит «Пропащая грамота» – семь небольших рассказов и стилизаций, написанных автором.

Михаил Яковлевич Вайскопф

Языкознание, иностранные языки