Читаем A Frequency Dictionary of French (2009) полностью

A Frequency Dictionary of French (2009)

Автор Неизвестен

* son état était psychologique, pas physique -- his condition was psychological, not physical 80 | 349

2551 réviser v to review, revise, overhaul

* j'ai révisé votre plan de vol -- I revised your flight plan

81 | 329

2552 profil nm profile, outline, contour

* il n'a pas le profil du Père Noël -- he doesn't have the profile of Santa Claus

81 | 327

2553 rater v to miss, misfire

* vous avez raté tout l'opéra -- you missed the whole opera

73 | 492

2554 respectif adj respective

* nous ne parlerons plus de nos amours respectives -- we will no longer speak of our respective loves

82 | 304

2555 tranquille adj(f) quiet

* laisse-le tranquille, reste tranquille -- leave it alone, settle down

61 | 779-n

2556 registre nm log, register, registry

* nous avons réclamé un registre des délinquants sexuels -- we have called for a sexual offenders registry

78 | 380

2557 contemporain nadj contemporary

* ce n'était pas un langage contemporain -- it wasn't a modern language

62 | 748

2558 exclusif nadj exclusive, sole

* je suis son amour exclusif -- I'm his only love

84 | 270

2559 performance nf performance

* la performance d'hier est simplement fa-buleu-se -- yesterday's performance was simply fa-bu-lous!

68 | 601

786

2560 angle nm angle, point of view

* on a fait l'analyse sous deux angles -- the analysis was made from two angles

76 | 424

2561 divorce nm divorce

* 70 % des divorces sont motivés par la toxicomanie du conjoint -- 70% of divorces are caused by drug addiction

82 | 302

2562 fermeture nf closing

* c'est l'heure de fermeture. la piscine est fermée -- it's closing time. the pool's closed 74 | 472

2563 affaiblir v to weaken

* il ne mange rien, il s'affaiblit -- he's not eating anything, he's weakening

77 | 403

2564 constamment adv constantly, continuously, consistent

* notre corps bouge constamment -- our body moves constantly

75 | 448

2565 horreur nf horror

* j'ai horreur des silences pesants -- I abhor pregnant silence

68 | 603

2566 envahir v to invade, overrun

* un désespoir sinistre envahissait son esprit -- a dark despair invaded her mind

77 | 403

2567 pétrolier nadj oil; oil tanker

* des dizaines de sites pétroliers sont occupés -- dozens of oil rigs have been occupied 61 | 768-l +n

Page 107

15 Nouns -- differences across registers

This table lists the nouns that occur with a much higher frequency than expected in the three registers: spoken language, literature, and non-fiction. In each case, the words listed are among those in the top 10 percent of words for that register, in terms of relative frequency to the other two registers. Note that the spoken register has several government-related terms due to the presence of oral debates in the corpus; familiar and vulgar words also occur exclusively in this genre.

Spoken:

député 424 M deputy

canadien 611 M Canadian

sénateur 684 M senator

motion 855 F motion

merci 1070 MF thank-you

collègue 1099 MF colleague

amendement 1438 M amendment

prestation 1830 F benefit

québécois 1970 M Quebecker

bonjour 1972 M hello

truc 1991 M thingamajig