Читаем A Frequency Dictionary of French (2009) полностью

* mon père rentre pour le repas de midi -- my father's going home for lunch

68 | 636

2484 disque nm disc

* nous écoutions des disques en buvant du whisky -- we listened to records while drinking whisky

68 | 635

Page 104

2485 couche nf layer, coat

* la couche d'ozone n'était pas menacée -- the ozone layer wasn't threatened

58 | 918+n -s

2486 dater v to date

* le dernier film concerné date de 1990 -- the last relevant film was made in 1990

77 | 437

2487 habituer v to accustom, get used to

* on s'habitue à tout, quand on est obligé -- you can get used to anything when you have to 76 | 453

86754

2488 inévitable adj(f) unavoidable, inevitable

* le terrorisme n'est jamais inévitable -- terrorism is never inevitable

82 | 335

2489 recommencer v to resume, start again

* recommence depuis le début, s'il te plaît -- start again from the beginning, please 67 | 672

2490 race nf breed, race

* elle n'est pas de ta race -- she's not of your race

79 | 381

2491 vivement adv sharply, brusquely, lively

* le groupe socialiste soutient vivement tous les amendements -- the socialist group strongly supports all the amendments

72 | 543

2492 beauté nf beauty

* je veux leur montrer la beauté de ma langue -- I want to show them the beauty of my language 61 | 816+l -n

2493 atmosphère nf atmosphere

* j'aime bien l'atmosphère des pubs -- I really like the atmosphere in pubs

77 | 436

2494 épaule nf shoulder

* je déteste regarder par-dessus mon épaule -- I hate looking back over my shoulder

54 | 1036+l -n -s

2495 amoureux nadj(pl) in love, amorous

* moi, j'ai toujours été amoureux de toi -- I have always been in love with you

63 | 766-n

2496 circonscription nf district, constituency

* je viens d'une circonscription qui repose sur l'industrie de la forêt -- I come from an electoral district that relies on the forest industry

48 | 1221-l -n +s

2497 debout adv standing

* je ne peux pas rester debout, sans rien faire -- I can't remain standing, doing nothing 60 | 843+l -n

2498 influencer v to influence

* je n'influence pas la politique -- I don't influence politics

75 | 482

2499 recul nm backward movement, setback, slip

* sur un an, le recul du chômage atteint 5 % -- in one year, the slip in unemployment reaches 5%

64 | 734+n

2500 mortel nadj mortal, deadly, lethal

76

* nous ne sommes que mortels. nous sommes tous humains -- we're only mortals. we're all humans.

77 | 437

2501 flux nm(pl) flow

* les flux mondiaux de migration se sont énormément développés -- worldwide migration flows have developed enormously

64 | 742-s

2502 horizon nm horizon, skyline

* mes yeux parcoururent cet horizon désert -- my eyes surveyed this desert horizon

71 | 556

2503 délivrer v to set free, rid, relieve

* il était temps de se délivrer de ce poids -- it was time to get rid of that burden 78 | 398

2504 subvention nf subsidy

* nous accordons des subventions à l'industrie -- we provide subsidies to industry

60 | 833-l +s

2505 formel adj formal, definite

* la morale, quand elle est formelle, dévore -- morality, when it is formal, devours 78 | 397

2506 aggraver v to worsen, aggravate

* tous ces facteurs aggravent la situation -- all of these factors aggravate the situation 78 | 415

2507 lait nm milk

* va prendre un verre de lait et fais tes devoirs -- go get a glass of milk and do your homework 76 | 447

2508 alimenter v to feed, supply

* j'alimentais ma peur en mangeant -- I fed my fears by eating

78 | 409

2509 intelligent adj intelligent, clever, bright

* c'est un gars très intelligent -- he's a very intelligent guy

73 | 504

2510 équilibrer v to balance

* pour être équilibrées, elles doivent être négociées -- to be balanced, they have to be negotiated 70 | 586

2511 bibliothèque nf library

* il y avait une grande bibliothèque -- there was a large library there

70 | 578

2512 absurde nadj(f) absurd

* cela semble tout à fait absurde -- this seems completely absurd

76 | 454

7864

Page 105

2513 océan nm ocean

* il repose au fond de l'océan -- it's sitting on the bottom of the ocean

76 | 438

2514 quelques-uns pro some, a few

* j'ai retrouvé quelques-uns de ces poèmes -- I recovered some of these poems

76 | 448

2515 dicter v to dictate, lay down

* écris ce que je te dicte, mot pour mot -- write down what I dictate to you, word for word 84 | 274

2516 tenant nadj tenant; incumbent, holder

* à ma gauche, le tenant du titre -- on my left, the record-holder

81 | 330

2517 stable adj(f) stable

Перейти на страницу:

Похожие книги

Агония и возрождение романтизма
Агония и возрождение романтизма

Романтизм в русской литературе, вопреки тезисам школьной программы, – явление, которое вовсе не исчерпывается художественными опытами начала XIX века. Михаил Вайскопф – израильский славист и автор исследования «Влюбленный демиург», послужившего итоговым стимулом для этой книги, – видит в романтике непреходящую основу русской культуры, ее гибельный и вместе с тем живительный метафизический опыт. Его новая книга охватывает столетний период с конца романтического золотого века в 1840-х до 1940-х годов, когда катастрофы XX века оборвали жизни и литературные судьбы последних русских романтиков в широком диапазоне от Булгакова до Мандельштама. Первая часть работы сфокусирована на анализе литературной ситуации первой половины XIX столетия, вторая посвящена творчеству Афанасия Фета, третья изучает различные модификации романтизма в предсоветские и советские годы, а четвертая предлагает по-новому посмотреть на довоенное творчество Владимира Набокова. Приложением к книге служит «Пропащая грамота» – семь небольших рассказов и стилизаций, написанных автором.

Михаил Яковлевич Вайскопф

Языкознание, иностранные языки