Читаем A Frequency Dictionary of French (2009) полностью

* une époque ne se caractérise pas seulement par ses idées -- an era is not only characterized by its ideas

72 | 572

2451 préparation nf preparation

* un document à ce sujet est en préparation -- a document on this subject is in preparation 70 | 604

2452 inverse nadj(f) opposite, reverse

7658

* c'est l'inverse de ce que tu m'as raconté -- it's the exact opposite of what you told me 74 | 522

2453 intituler v to entitle, call

* la séquence s'intitulera «Cinq minutes pour survivre» -- the sequence was entitled "Five minutes of survival"

73 | 535

2454 possession nf possession, ownership

* il était en possession de matériel d'intérêt -- he had targeted materials in his possession 78 | 425

2455 rejet nm rejection

* le Soudan réaffirme son rejet absolu des menaces -- the Sudan reiterates its categorial rejection of threats

67 | 686

2456 enseignant nadj teacher

* le métier d'enseignant n'est pas un métier comme les autres -- the teacher's job is like none other

68 | 659

2457 avérer v to prove to be, turn out

* cette explication s'avéra la bonne, par la suite -- this explanation turned out the be the right one

78 | 424

Page 103

2458 papa nm dad, daddy

* je t'aime aussi papa -- I love you too daddy

53 | 1070-n

2459 collaborateur nm associate, fellow worker, contributor, collaborator

* je remercie donc tous les collaborateurs -- so I thank all of the collaborators

76 | 465

2460 gêner v to bother, trouble

* tu vois, tu gênes tout le monde -- you see, you bother everybody

72 | 566

2461 technicien nm technician

* il faut des experts, des techniciens -- we need experts, technicians

81 | 363

2462 cycle nm cycle

* le cycle de la violence peut être enrayé -- the cycle of violence can be broken

73 | 537

2463 accumuler v to accumulate, amass, store, stockpile

* les bombes atomiques s'accumulent -- atomic bombs are being stockpiled

77 | 438

7865

2464 sauvage nadj(f) savage, wild

* c'étaient des oiseaux sauvages -- they were wild birds

74 | 499

2465 alcool nm alcohol

* limitez votre consommation d'alcool et de sucre -- limit your intake of alcohol and sugar 81 | 346

2466 prétexte nadj(f),nm pretext

* je pris prétexte de mon travail pour suspendre ces séances -- I used my job as an excuse to stop these meetings

74 | 499

2467 impressionnant adj impressive, upsetting

* la science évolue à une vitesse impressionnante -- science is evolving at an impressive speed 84 | 294

2468 scénario nm scenario, script

* j'ai reçu le scénario, je l'ai lu et j'ai adoré -- I received the screenplay, I read it, and I loved it 70 | 603

2469 électricité nf electricity

* tu t'y connais en électricité? non -- do you know anything about electricity? no

69 | 621

2470 gratuit adj free, gratuitous, unwarranted

* hé, un spectacle gratuit! -- hey, a free show!

79 | 395

2471 révolutionnaire nadj(f) revolutionary

* je veux mourir en révolutionnaire -- I want to die as a revolutionary

71 | 587

2472 jambe nf leg

* elle s'assit, croisa les jambes, alluma une cigarette -- she sat, crossed her legs, lit a cigarette 59 | 900+l

2473 insuffisant adj insufficient, inadequate

* ce que nous avons accompli reste insuffisant -- what we accomplished is still inadequate 76 | 451

2474 privilège nm privilege

* nous avons des droits et des privilèges -- we have rights and privileges

57 | 953+s

2475 week-end nm weekend

* que fais-tu, ce week-end? -- what are you doing this weekend?

63 | 789

2476 équivalent nadj equivalent

* cela n'a pas d'équivalent avec les autres pays -- this has no equivalent in the other countries 675

61 | 824+n

2477 regrouper v to group together, regroup

* le ministre des Finances a regroupé tout ça dans un seul programme -- the finance minister regrouped all of that in a single program

71 | 586

2478 invité nm guest

* les invités les plus attendus ne sont pas venus -- the most-anticipated guests didn't show up 68 | 639

2479 militant nadj militant

* nous ne sommes militants d'aucune organisation politique -- we are not the militants of any political organization

60 | 873

2480 participant nadj participant

* il y avait une cinquantaine de participants -- there were some fifty participants

70 | 587-l

2481 blessure nf injury, wound

* ces problèmes sociaux sont des blessures qui ne sont pas encore guéries -- these social problems are wounds that remain unhealed

74 | 510

2482 privilégier v to favour

* il refuse de privilégier les insurgés cubains! -- he refuses to legitimize the Cuban insurgents 70 | 606

2483 midi nm noon

Перейти на страницу:

Похожие книги

Агония и возрождение романтизма
Агония и возрождение романтизма

Романтизм в русской литературе, вопреки тезисам школьной программы, – явление, которое вовсе не исчерпывается художественными опытами начала XIX века. Михаил Вайскопф – израильский славист и автор исследования «Влюбленный демиург», послужившего итоговым стимулом для этой книги, – видит в романтике непреходящую основу русской культуры, ее гибельный и вместе с тем живительный метафизический опыт. Его новая книга охватывает столетний период с конца романтического золотого века в 1840-х до 1940-х годов, когда катастрофы XX века оборвали жизни и литературные судьбы последних русских романтиков в широком диапазоне от Булгакова до Мандельштама. Первая часть работы сфокусирована на анализе литературной ситуации первой половины XIX столетия, вторая посвящена творчеству Афанасия Фета, третья изучает различные модификации романтизма в предсоветские и советские годы, а четвертая предлагает по-новому посмотреть на довоенное творчество Владимира Набокова. Приложением к книге служит «Пропащая грамота» – семь небольших рассказов и стилизаций, написанных автором.

Михаил Яковлевич Вайскопф

Языкознание, иностранные языки