Читаем A Frequency Dictionary of French (2009) полностью

* j'ai résisté à la mort de ma fille -- I wasn't able to accept the death of my daughter 81 | 727

1612 profondément adv profoundly, deeply

* j'en suis profondément heureux -- Iam deeply pleased about it

82 | 691

1613 séparation nf separation

* la séparation tend à devenir une invasion -- separation tends to turn into invasion 85 | 535

1614 inutile nadj(f) useless

* notre travail vous semble inutile -- our work seems useless to you

79 | 796

1615 refus nm(pl) refusal

* plusieurs raisons peuvent motiver un refus de visa -- a visa may be refused for several reasons 79 | 784

1616 poisson nm fish

* nous pouvons bien survivre sans manger du poisson -- we can survive very well without eating fish

77 | 904

1617 révolution nf revolution

* la révolution allemande était sans avenir -- the German revolution had no future

70 | 1196

1618 prisonnier nadj prisoner, captive

* je viens demander la libération d'une prisonnière -- I have come to ask for the release of one female prisoner

73 | 1071

786

1619 avouer v to admit

* j'avoue que j'étais encore plutôt naïf -- I admit I was still somewhat naïve

76 | 950

1620 saluer v to greet, salute

* tu ne dois pas saluer les gens que tu ne connais pas -- you shouldn't greet people you don't know

80 | 762

1621 fer nm iron

* la grille de fer était ouverte -- the iron gate was open

78 | 834

1622 familial adj family

* la violence familiale n'est que trop fréquente -- family violence is only too frequent 76 | 947

Page 70

1623 cinéma nm cinema

* il était allé au cinéma voir un film extraordinaire -- he went to the movies and saw an extraordinary film

69 | 1253

1624 calcul nm calculation

* une erreur de calcul figurait dans votre facture -- there was a miscalculation in your bill 76 | 920

1625 armé adj armed

* ils ont croisé un homme armé -- they came upon an armed man

69 | 1240

1626 enseignement nm education, teaching

* c'est dans l'enseignement que j'ai acquis mes cheveux blancs -- teaching is what gave me gray hair

74 | 1020

1627 étonnant nadj surprising, amazing, incredible

* il est étonnant de voir combien d'argent on peut obtenir -- it's striking to see how much money one can obtain

84 | 570

1628 dizaine nf approximately ten

* il y a des dizaines de milliers de jeunes dans ce pays -- there are tens of thousands of youth in this country

67 | 1357

1629 dessus adv,nm(pl),prep above, on top

* je mets mes pieds dessus -- I'm putting my feet on top of it

71 | 1137

7658

1630 achever v to complete, finish, end

* pensez-vous réellement que cette guerre s'achèvera -- do you really think that this war will end?

72 | 1104

1631 fonctionnaire nm,nf state employee, public servant

* les juges sont aussi des fonctionnaires -- judges are also public servants

68 | 1293

1632 instruction nf instruction, direction

* je ne reçois aucune instruction de l'industrie nucléaire -- I don't receive any instruction from the nuclear industry

69 | 1270

1633 pratiquement adv practically

* ils ont continué de grimper de manière pratiquement ininterrompue -- they continued with their practically uninterrupted climbing

78 | 816

1634 oser v to dare

* ose me dire que tu vas rester ici! -- dare to tell me that you will stay here!

71 | 1167-n

1635 rassembler v to gather together

* je rassemblai assez de forces pour me lever -- I summoned enough energy to get up

77 | 881

1636 réalisation nf realization, achievement

* un lancement d'opération demande la réalisation d'une action -- launching an operation requires performing some action

77 | 893

1637 fiscal adj fiscal

* le régime fiscal n'est pas juste -- the tax system is not fair

57 | 1878-l +s

1638 démarche nf walk, process

* la démarche serait trop longue et trop coûteuse -- the process would be too long and too costly 74 | 985

1639 corriger v to correct

* je voudrais corriger un petit détail technique -- I would like to correct a small technical detail 79 | 795

1640 volume nm volume

* gardez le moral haut et le volume bas -- keep your morale up and your volume down

73 | 1055

1641 réussite nf success

* elle est aussi capable de magnifiques réussites -- she's also capable of magnificent successes 84 | 560

678

1642 désir nm desire

* faites attention à vos désirs -- watch out for your desires

68 | 1286

1643 pur nadj pure

* l'oxygène pur annihile toute douleur -- pure oxygen obliterates all pains

70 | 1183

1644 exportation nf export

* les exportations ont légèrement baissé -- exports dropped slightly

65 | 1452

1645 prier v to pray

* je vais prier pour que Dieu vous bénisse -- I'll pray for God to bless you

65 | 1442-n

Перейти на страницу:

Похожие книги

Агония и возрождение романтизма
Агония и возрождение романтизма

Романтизм в русской литературе, вопреки тезисам школьной программы, – явление, которое вовсе не исчерпывается художественными опытами начала XIX века. Михаил Вайскопф – израильский славист и автор исследования «Влюбленный демиург», послужившего итоговым стимулом для этой книги, – видит в романтике непреходящую основу русской культуры, ее гибельный и вместе с тем живительный метафизический опыт. Его новая книга охватывает столетний период с конца романтического золотого века в 1840-х до 1940-х годов, когда катастрофы XX века оборвали жизни и литературные судьбы последних русских романтиков в широком диапазоне от Булгакова до Мандельштама. Первая часть работы сфокусирована на анализе литературной ситуации первой половины XIX столетия, вторая посвящена творчеству Афанасия Фета, третья изучает различные модификации романтизма в предсоветские и советские годы, а четвертая предлагает по-новому посмотреть на довоенное творчество Владимира Набокова. Приложением к книге служит «Пропащая грамота» – семь небольших рассказов и стилизаций, написанных автором.

Михаил Яковлевич Вайскопф

Языкознание, иностранные языки