Читаем A Frequency Dictionary of French (2009) полностью

* vous nous donnez les preuves, et nous vous protégeons à vie -- you give us the proof, and we'll protect you for the rest of your life

79 | 2495

654 véritable adj(f) real, true

* les véritables coupables restaient en liberté -- the true guilty parties remained free 81 | 2210

655 amener v to bring

* on pourrait les amener à changer leurs habitudes -- we could bring them to change their habits 83 | 1943

656 viser v to aim

* quel but visez-vous en thérapie bioénergétique? -- what's your goal with biofeedback therapy?

70 | 3695

657 retirer v to remove, withdraw

* j'aimerais qu'il retire ce qu'il a dit -- I want him to take back what he said

84 | 1815

658 total nadj total

* Ming, c'est l'anarchiste total -- Ming is the absolute anarchist

76 | 2793

659 image nf picture, image

* certains films contiennent des images fameuses -- some films contain famous images 74 | 3088

660 date nf date

* c'est la vraie date de ton anniversaire -- that's the real date of your birthday

82 | 1979

661 travers nm(pl) breadth, across; fault, amiss

* le héros se promenait à travers le monde -- the hero walked across the world

78 | 2617

662 contrôle nm control

* la situation est complètement sous contrôle -- the situation is completely under control 71 | 3598

663 énorme adj(f) enormous

* je pense que c'est un énorme effort -- I think it's an enormous effort

87 | 1415

664 conserver v to keep, preserve

* cette petite note, je la conserve comme un trésor -- this little note I keep like a treasure 88 | 1252

665 réel nadj real

* nous avons toutefois un problème réel -- we still have a real problem

78

78 | 2535

Page 34

666 campagne nf countryside

* les gens allaient dormir à la campagne -- people were going into the countryside to sleep 80 | 2229

667 naître v to be born

* il était né lui-même dans une famille de onze enfants -- he himself was born into a family of eleven children

80 | 2310

668 accorder v to grant

* les banques ont cessé d'accorder des prêts -- the banks stopped granting loans

74 | 3069

669 tourner v to turn

* je trouvai un commutateur et le tournai -- I found a switch and turned it

74 | 3100

670 participer v to participate

* elle a participé à la création du Mouvement -- she participated in creation of the Movement 73 | 3262

671 vieux adj(pl),nm(pl) old

* ça fait trop longtemps, mon vieil ami -- it has been too long, my old friend

66 | 4194

672 rapide nadj(f) fast, quick

* elle parle d'une voix rapide et menue -- she talks in a rapid and small voice

86 | 1458

673 respecter v to respect

* j'avais le pouvoir. j'étais respecté -- I had power. I was respected

76 | 2726

674 passage nm passage, way

* je lirai seulement un petit passage -- I will only read a short passage

82 | 1976

675 essentiel nadj essential

* ils sont tous désignés comme employés essentiels -- they are all designated essential employees

80 | 2225

676 adopter v to adopt

* j'hésite pour ma part à adopter l'idée -- I for one hesitate to adopt the idea

58 | 5500+s

677 subir v to undergo, be subjected to, suffer

* certaines autres ont subi de terribles ravages -- certain others suffered terrible ravages 7865

86 | 1533

678 environ adv,prep,nm about, thereabouts, or so

* mon père et ma mère sont mariés depuis environ 60 ans -- my father and mother have been married for about 60 years

71 | 3450

679 expérience nf experience

* ça va te donner de l'expérience -- this will give you experience

76 | 2734

680 admettre v to admit

* je dois admettre que je suis toujours célibataire -- I must admit that I'm still single 85 | 1565

681 découvrir v to discover

* la sœur a découvert la fenêtre cassée -- the sister discovered the broken window

78 | 2535

682 couvrir v to cover

* il était couvert de taches de sang -- he was covered by blood stains

86 | 1477

683 assister v to attend; to assist, help

* il assista à la dernière répétition -- he attended the last rehearsal

87 | 1402

684 sénateur nm senator

* les honorables sénateurs ont été si généreux -- the honorable senators were very generous 44 | 8224-l -n +s

685 dépasser v to pass, go beyond

* personne ne dépasse son potentiel -- no one exceeds his potential

82 | 1991

686 affirmer v to affirm, maintain, declare, allege

* ce témoin a affirmé avoir vu trois hommes -- this witness alleged to have seen three men 65 | 4373

687 soumettre v to submit

* de retour chez eux, elle l'a soumis à un ultime test -- back at their place, she put him to the final test

83 | 1905

688 financier nadj financial, financier

Перейти на страницу:

Похожие книги

Агония и возрождение романтизма
Агония и возрождение романтизма

Романтизм в русской литературе, вопреки тезисам школьной программы, – явление, которое вовсе не исчерпывается художественными опытами начала XIX века. Михаил Вайскопф – израильский славист и автор исследования «Влюбленный демиург», послужившего итоговым стимулом для этой книги, – видит в романтике непреходящую основу русской культуры, ее гибельный и вместе с тем живительный метафизический опыт. Его новая книга охватывает столетний период с конца романтического золотого века в 1840-х до 1940-х годов, когда катастрофы XX века оборвали жизни и литературные судьбы последних русских романтиков в широком диапазоне от Булгакова до Мандельштама. Первая часть работы сфокусирована на анализе литературной ситуации первой половины XIX столетия, вторая посвящена творчеству Афанасия Фета, третья изучает различные модификации романтизма в предсоветские и советские годы, а четвертая предлагает по-новому посмотреть на довоенное творчество Владимира Набокова. Приложением к книге служит «Пропащая грамота» – семь небольших рассказов и стилизаций, написанных автором.

Михаил Яковлевич Вайскопф

Языкознание, иностранные языки