Читаем A Frequency Dictionary of French (2009) полностью

* elle a une dimension sociale autant que biologique -- it has a social dimension as much as a biological one

71 | 8096

302 assurer v to assure, insure

* le contrat assure une pension à l'époux survivant -- the contract guarantees a pension to the surviving spouse

77 | 6044

303 essayer v to try

* je vais essayer de vous convaincre -- I'll try to convince you

79 | 5341

304 juste adv,nadj(f) just, only; fair

* vous êtes juste et impartial, comme toujours -- you're fair and impartial, as always 79 | 5294

305 étranger nadj foreigner; foreign

* la situation est bien différente à l'étranger -- the situation is very different abroad 76 | 6272

306 empêcher v to prevent

* cela n'aurait évidemment rien empêché -- apparently that wouldn't have prevented anything 89 | 2705

307 million nm million

* un quart de million d'articles ont été distribués -- a quarter million articles were distributed 69 | 8380

308 manière nf manner, way

* de cette manière, nous serons ensemble -- this way, we will be together

80 | 5094

309 sortir v to go out, leave

* sortez ou j'appelle la police -- get out of here or I'll call the police

73 | 7005

310 prix nm(pl) price; prize

* il y a un prix pour les gagnants -- there is a prize for the winners

78 | 5543

311 terme nm term, deadline

* l'éducation sur le long terme paiera -- education will pay off in the long term

77 | 5905

786

312 longtemps adv a long time, a long while

* pendant longtemps il ne bougea pas de son lit -- for a long while he didn't move from his bed 84 | 3743

313 reprendre v to resume, recover, start again, take back

* on peut les arrêter, leur reprendre cette ville -- we can arrest them, take back this city from them

84 | 3867

314 courant adj,nm current

* je suis au courant, il a téléphoné -- I'm aware of it, he telephoned

89 | 2490

315 intérêt nm interest

* l'avenir ne présente guère d'intérêt -- the future is hardly interesting

77 | 5773

316 mener v to lead

* la police mène une enquête pour arrêter les assaillants -- the police are leading an investigation to arrest the attackers

85 | 3622

317 information nf information

* ces dirigeants ont décidé de taire ces informations -- these leaders decided to suppress this information

73 | 6966

318 détail nm detail

* vous devriez tout me raconter en détails -- you should tell me everything in minute detail 92 | 1765

319 appartenir v to belong

* cet argent n'appartient pas au gouvernement -- this money does not belong to the government 91 | 1920

320 liberté nf liberty, freedom

* on se bat pour la liberté d'expression -- we're fighting for freedom of expression 86 | 3350

321 assez adv enough

* les journées ne sont plus assez longues -- the days are no longer long enough

77 | 5630

322 risquer v to risk

* un avocat ne viendra pas risquer sa vie -- a lawyer won't come here to risk his life 88 | 2752

323 chacun pro each

* ils ont chacun leurs intérêts, leurs passions -- they each have their own interests, passions 84 | 3785

324 concerner v to concern

879

785

* en ce qui me concerne, je voudrais te féliciter -- for my part, I would like to congratulate you 70 | 7875

325 maison nf house

* elle est revenue habiter à la maison -- she came back to live at home

76 | 5803

Page 21

326 d'abord adv first of all

* je voudrais d'abord savoir quel métier tu exerces -- I would first of all like to know what you do for a living

83 | 3844

327 apprendre v to learn

* où as-tu appris le métier? -- where did you learn your trade?

83 | 4035

328 niveau nm level

* ce niveau de collaboration ne sera pas maintenu -- this level of cooperation will not be maintained

71 | 7236

329 rencontrer v to meet

* il rencontrera le pape au Vatican vendredi -- he will meet the Pope at the Vatican on Friday 82 | 4103

330 ton det,nm your; tone

* le ton était donné -- the tone was sounded

57 | 12083-n +s

331 œuvre nf work, task

* peu d'auteurs font référence à son œuvre -- few authors cite his work

84 | 3754

332 créer v to create

* des malentendus nous créent des problèmes terribles -- misunderstandings create horrible problems for us

77 | 5446

333 état nm state

* la police était en état d'alerte maximum -- the police were in a full state of emergency 74 | 6400

334 obtenir v to get, obtain

* j'essaierai d'obtenir la réponse pour demain -- I will try to get the answer for tomorrow 79 | 5088

335 clair adv,nadj clear

* la nuit était froide et claire, sous la lune -- the night was cold and clear, under the moon 86 | 3080

336 chercher v to look for

* je ne cherche pas la richesse -- I am not seeking riches

76 | 5694

337 entrer v to enter, go in, come in

Перейти на страницу:

Похожие книги

Агония и возрождение романтизма
Агония и возрождение романтизма

Романтизм в русской литературе, вопреки тезисам школьной программы, – явление, которое вовсе не исчерпывается художественными опытами начала XIX века. Михаил Вайскопф – израильский славист и автор исследования «Влюбленный демиург», послужившего итоговым стимулом для этой книги, – видит в романтике непреходящую основу русской культуры, ее гибельный и вместе с тем живительный метафизический опыт. Его новая книга охватывает столетний период с конца романтического золотого века в 1840-х до 1940-х годов, когда катастрофы XX века оборвали жизни и литературные судьбы последних русских романтиков в широком диапазоне от Булгакова до Мандельштама. Первая часть работы сфокусирована на анализе литературной ситуации первой половины XIX столетия, вторая посвящена творчеству Афанасия Фета, третья изучает различные модификации романтизма в предсоветские и советские годы, а четвертая предлагает по-новому посмотреть на довоенное творчество Владимира Набокова. Приложением к книге служит «Пропащая грамота» – семь небольших рассказов и стилизаций, написанных автором.

Михаил Яковлевич Вайскопф

Языкознание, иностранные языки