Читаем Возвращение короля полностью

— Интересно, думают ли они о нас вообще, — прошептал Сэм, — и что там с ними? — Хоббит неопределенно махнул рукой, но на самом деле он шел на юг, а не на запад, так как снова оказался в туннеле Шелоб. А на западе близился полдень четырнадцатого марта по летосчислению Шира, и Арагорн в этот миг вел черный флот от Пеларгира, а в Минас-Тирите вспыхивали пожары и Пиппин смотрел, как расцветает безумие в глазах Денетора. Однако среди всех забот и тревог мысли друзей постоянно обращались к Фродо и Сэму, отнюдь не забытым. Но друзья были далеко, и пока что никто не мог помочь Сэмвайсу, сыну Хэмфеста, – он был один как перст.

Наконец Сэм вновь оказался у каменной двери в проходе орков и, не найдя замка или затвора, поступил как и раньше: взобрался на нее и мягко спрыгнул на землю. Он украдкой прокрался по туннелю, где обрывки паутины Шелоб еще раскачивались на холодном сквозняке – ибо после отвратительной тьмы он показался Сэму холодным, однако привел его в чувство. Хоббит осторожно выбрался наружу.

Там царили зловещее спокойствие и полумрак, словно сумерки на исходе пасмурного дня. Испарения, обильно поднимавшиеся над Мордором и двигавшиеся на запад, плыли низко над головой – огромная хаотическая масса облаков и дыма, освещенная снизу тусклыми красными отблесками.

Сэм взглянул на башню орков, и вдруг в ее узких окнах, точно в красных глазках, сверкнул свет. Сэм подумал, уж не сигнал ли это. Страх перед орками, на время вытесненный гневом и отчаянием, вернулся. Насколько мог судить хоббит, оставался единственный возможный путь: попробовать отыскать главный вход в страшную башню. Но ноги у Сэма подкашивались, и он обнаружил, что весь дрожит. Оторвав взгляд от башни и рогов Ущелья, Сэм заставил непослушные ноги повиноваться и медленно, напряженно прислушиваясь и вглядываясь в густую тень по сторонам дороги, пошел обратно – мимо того места, где упал Фродо и где еще держался запах Шелоб, и дальше, вверх, пока вновь не оказался у выхода из ущелья, где надевал Кольцо и где мимо него прошел отряд Шаграта.

Там хоббит остановился и сел. Он почувствовал, что не в силах идти дальше. Стоит миновать высшую точку перехода и сделать один-единственный шаг вниз, в Мордор, и возврата не будет. Он никогда не вернется. Толком не зная зачем, Сэм достал Кольцо и вновь надел его. Он немедленно ощутил его страшное бремя и почуял, на сей раз неизмеримо яснее и сильнее, злобу Мордорского Ока, искавшего, старавшегося проникнуть в тень, сотворенную для собственной защиты, но теперь мешавшую разрешить сомнения и беспокойство.

Как и в прошлый раз Сэм обнаружил, что его слух обострился, но все предметы кажутся ему полупрозрачными и неясными. Скалистые стены вдоль тропы казались бледными, как будто виднелись сквозь туман. Зато в отдалении хоббит вновь расслышал жалобное ворчание Шелоб и, резко и ясно, как будто бы совсем близко, – крики и звон металла. Хоббит вскочил и прижался к стене у дороги. Он порадовался, что у него есть Кольцо: приближался новый отряд орков. Или так Сэму показалось вначале. Потом он неожиданно понял, что ошибся, обострившийся слух обманул его: крики орков доносились из башни, чей верхний рог теперь находился как раз над ним, на левой стороне Ущелья.

Сэм содрогнулся и попытался согнать себя с места. Определенно, что-то происходило. Возможно, несмотря на все приказы, жестокость орков победила, и они пытали Фродо или даже остервенело рубили его на куски. Сэм прислушался, и перед ним вновь блеснула надежда. Сомнений не было – в башне шел бой, орки дрались друг с другом; очевидно, Шаграт и Горбаг что-то не поделили. И хотя такая догадка породила слабую надежду, ее хватило, чтобы подбодрить Сэма. Возможно, еще не все потеряно! Любовь к Фродо победила все прочее, и забыв об опасности, Сэм закричал: — Я иду, мастер Фродо!

Он побежал вперед по извилистой тропе. Дорога сразу же повернула налево и круто ринулась вниз. Сэм вступил в Мордор.

Он снял Кольцо, руководствуясь, быть может, смутным предчувствием опасности, хотя сказал себе, что просто хочет видеть яснее. «Лучше уж увидеть самое плохое, — пробормотал хоббит. — Что толку блуждать в тумане!»

Суровой, безжалостной и недоброй была земля, которую он увидел. Под ногами у Сэма высочайший хребет Эфель-Дуата круто, большими уступами спускался в темную расселину, за которой на красном небе чернел второй хребет, гораздо более низкий, с неровными, похожими на клыки вершинами: то был угрюмый Моргаи – внутреннее кольцо, ограждавшее эту землю. За ним, далеко, но прямо впереди, за широким озером Тьмы, испещренным крохотными огоньками, пылало большое зарево. Оттуда поднимались огромные столбы клубящегося дыма, тускло-красные у основания и черные вверху, где они сливались в колышущийся полог, укрывавший всю эту проклятую землю.

Перейти на страницу:

Все книги серии Властелин колец

Властелин колец
Властелин колец

Трилогия «Властелин Колец» бесспорно возглавляет список «культовых» книг XX века. Ее автор, Дж. Р. Р. Толкин, профессор Оксфордского университета, специалист по древнему и средневековому английскому языку, создал удивительный мир — Среднеземье, который вот уже без малого пятьдесят лет неодолимо влечет к себе миллионы читателей. Там, в Среднеземье, в стране, управляемой советом волшебников, где в серебряных лесах поют эльфы, в глубоких пещерах добывают драгоценный мифрил гномы, а бескорыстие добрых чародеев постоянно подвергается испытаниям, — разгорается битва Света и Тьмы, исход которой, по воле провидения, зависит от самых маленьких жителей — Хоббитов. История Кольца Всевластья послужила основой множеству телевизионных и театральных постановок, мультфильмов, компьютерных игр и комиксов. Тысячи людей по всему миру ежегодно собираются для участия в ролевых играх, основанных на сюжетах, взятых у Толкина. Эпопею Толкина, как миф, можно интерпретировать по — разному — и как повествование о бывших или будущих событиях, и как притчу, и как аллегорию, и как историю духовного восхождения, и как фантастику, — все толкования будут верны, но ни одно не станет полным. «Братство Кольца» — первый том трилогии. Здесь рассказывается о том, как начался путь Фродо, хранителя Кольца, в Мордор, к Огненной Горе.

Джон Роналд Руэл Толкин , Джон Рональд Руэл Толкин

Фантастика / Научная Фантастика / Фэнтези / Героическая фантастика
Властелин Колец
Властелин Колец

"Властелин Колец" Джона Толкина повествует о Великой войне за Кольцо, о войне, длившейся не одну тысячу лет. Овладевший Кольцом получает власть над всем живым и мертвым, но при этом должен служить Злу!Юному хоббиту Фродо выпадает участь уничтожить Кольцо. Он отправляется через Мордор к огненной Горе Судьбы, в которой кольцо было отлито — только там, в адском пекле, оно может быть уничтожено.Фродо и его друзьям (в числе которых эльфы, гномы и люди) противостоит Саурон, желающий получить назад свое драгоценное Кольцо и обрести власть над миром.От переводчика: перевод трилогии был сделан мной в 1982–83 году сразу же после выхода в 1981 г. "Хранителей". Поскольку переводов второй и третьей части тогда не существовало, я начала именно с них, взяв за основу поразивший меня перевод Кистяковского и Муравьева. И только гораздо позже внесла небольшие изменения в первую часть, чтобы просто приблизить ее к тексту. Поскольку персональных компьютеров в то время в стране не было, очень долго мой перевод существовал лишь в единственном экземпляре, напечатанном на машинке. Спустя четверть века текст почти стерся, поэтому я перенесла его в 2009–11 году в электронный вид, попутно слегка подправив.

Джон Рональд Руэл Толкин

Фэнтези

Похожие книги

Неудержимый. Книга I
Неудержимый. Книга I

Несколько часов назад я был одним из лучших убийц на планете. Мой рейтинг среди коллег был на недосягаемом для простых смертных уровне, а силы практически безграничны. Мировая элита стояла в очереди за моими услугами и замирала в страхе, когда я выбирал чужой заказ. Они правильно делали, ведь в этом заказе мог оказаться любой из них.Чёрт! Поверить не могу, что я так нелепо сдох! Что же случилось? В моей памяти не нашлось ничего, что бы могло объяснить мою смерть. Благо судьба подарила мне второй шанс в теле юного барона. Я должен восстановить свою силу и вернуться назад! Вот только есть одна небольшая проблемка… как это сделать? Если я самый слабый ученик в интернате для одарённых детей?Примечания автора:Друзья, ваши лайки и комментарии придают мне заряд бодрости на весь день. Спасибо!ОСТОРОЖНО! В КНИГЕ ПРИСУТСТВУЮТ АРТЫ!ВТОРАЯ КНИГА ЗДЕСЬ — https://author.today/reader/279048

Андрей Боярский

Попаданцы / Фэнтези / Бояръ-Аниме