Возвращение короля

Орками, на роханский манер, это мерзкое племя называли другие народы. На синдарине это звучало как орч. Несомненно, родственным было и урук, слово Черной Речи, которое, однако, использовалось как правило для обозначения крупных орков, вышедших к тому времени из Мордора и Исенгарда. Сами же урук-хай называли меньших орков снага – «раб».

Орки впервые объявились в Древние Дни, выведенные и выпестованные Темной Властью на Севере. Говорят, у них не было собственного языка, и они заимствовали чужие, уродуя их на свой вкус; они превращали их в грубое просторечие, едва пригодное для их собственных нужд и приличное разве что для проклятий и брани. Эти существа, полные злобы и ненавидящие друг друга, быстро выработали множество варварских диалектов – столько, сколько было групп и поселений их расы, так что оркский язык стал почти непригоден для общения различных оркских племен.

Поэтому в Третью эру оркам приходилось использовать для межплеменного общения вестрон, а многие из их более древних племен, что жили на севере и в Туманных горах, долго использовали вестрон как собственный язык, однако таким образом, чтобы сделать его грубым и неблагозвучным, как все оркские языки. На этом наречии словечко тарк – «гондорец» – было образовано от таркиль, квеньянского слова, обозначавшего потомков нуменорцев (см. «Башня Кирит-Унгол»).

Говорят, Черную Речь изобрел в Темные Годы Саурон и хотел сделать ее языком всех своих слуг, но это ему не удалось. От Черной Речи, однако, происходит много слов, широко распространенных среди орков в Третью эру, например, гаш – «огонь». Однако после первого свержения Саурона этот язык в его древней форме был забыт всеми, кроме назгулов. Когда Саурон возродился, Черная Речь стала языком Барад-Дура и мордорских полководцев. Надпись на Кольце была сделана на древней Черной Речи, в то время как солдаты Башни Тьмы, которыми командовал Гришнах, использовали упрощенные формы проклятий мордорских орков (см. «Урук-хай»). На этом языке шарку означает «старик».

Тролли. Слово тролли соответствует синдаринскому торог. Вначале, только появившись в сумерках Древних Дней, это были тупые неповоротливые создания, бессловесные как звери. Но Саурон нашел им применение, обучив тому немногому, чему их удалось обучить, и подстегнув их смекалку злобой. Таким образом, тролли заимствовали свой язык у орков; в западных землях горные тролли говорили на упрощенном варианте общего языка.

Но в конце Третьей эры в южном Мерквуде и в горных районах близ Мордора появилась новая разновидность троллей. На Черной Речи они назывались олог-хай. Их, несомненно, вывел Саурон, но неизвестно, какое племя он брал за основу. Некоторые утверждали, что это не тролли, а гигантские орки, но олог-хай ни сложением, ни умом не походили даже на самых крупных орков, намного превосходя их ростом и силой. Это были тролли, но одушевленные злой волей своего хозяина, – свирепая раса, сильная, проворная, яростная и коварная, и крепче камня. В отличие от старой расы эпохи Сумерек они могли терпеть солнце столько, сколько их удерживала воля Саурона. Говорили они мало, и единственным знакомым им языком была Черная Речь Барад-Дура.

Гномы. Гномы – совершенно особая раса. Об их странном бытии и о том, почему они одновременно и похожи и непохожи на эльфов и людей, рассказано в «Сильмариллионе», но меньшие эльфы Средиземья не знают этих сказаний, а легенды людей позднего периода перемешаны с воспоминаниями о собственной расе.

Гномы – суровый, упорный народ, скрытный, работящий, не забывающий обид (и добрых дел); гномы любят камень и самоцветы и предпочитают живым существам творения, обретшие форму в руках искусного мастера. Однако по природе они не злы, и мало кто из них добровольно служил Врагу, что бы ни утверждали сказания людей. Ибо люди древности завидовали богатству гномов и искусству их рук, и между этими народами не было дружбы.

Но в Третью эру во многих местах сохранялась дружба между гномами и людьми, и после разрушения своих древних жилищ гномы в соответствии со своей природой стали употреблять за работой, в путешествиях и торговле языки людей, среди которых жили. Но втайне (в отличие от эльфов гномы строго хранили свои секреты, не раскрывая их даже друзьям) они использовали и собственный странный язык, мало менявшийся с годами; из языка повседневного употребления он превратился скорее в язык сказаний, и гномы берегут его и сохраняют как драгоценное наследие прошлого. Немногие представители других рас преуспели в его изучении. В повествовании он появляется лишь в нескольких географических названиях, которые Гимли сообщает своим товарищам, и в боевом кличе, который он издал при осаде Хорнбурга. Этот клич, собственно, не является тайной и с зари времен раздавался на многих полях сражений. Барук кхазад! Кхазад аймену! — «Топоры гномов! Гномы против вас!»