Возвращение короля

Надпись на Западных воротах иллюстрирует способ обозначения гласных особыми буквами. Здесь показаны все гласные буквы, использовавшиеся в синдаринском. Отметим использование № 30 в качестве буквы, обозначающей гласный y; отметим также обозначение дифтонгов путем постановки над соответствующей гласной буквой техтара последующего y. Знак последующего w (он нужен для обозначения au, aw) в этом варианте – u-завиток или его модификация ~. Дифтонги часто записывались полностью, как в транскрипции. В этом варианте долгота гласных обычно обозначалась знаком восходящего ударения; его называли andaith – «знак долготы».

Помимо техтара известен еще ряд диакритических знаков, применявшихся для быстрого письма, особенно для обозначения часто встречающихся сочетаний согласных (чтобы не писать их полностью). Среди них горизонтальная черточка (или знак, напоминающий испанскую тильду); такой знак, помещенный над согласным, означал, что ему предшествует носовой согласный соответствующего ряда (nt, mp или nk); такой же знак, но помещенный под строкой, обычно обозначал долготу или удвоенность согласного. Крючок, приделанный к дужке снизу (как в последнем слове – «хоббиты» – в надписи на титульной странице), означал последующее s, особенно в сочетаниях ts, ps, ks (x), которые нередки в квеньянском.

Разумеется, в Средиземье не было способа представить английский язык. Такой вариант, достаточно полно передающий английскую фонетику, можно разработать на основе феанорской системы. Но краткий пример на титульном листе совсем не предназначен демонстрировать это. Скорее это пример того, что создал бы гондорец, разрываясь между привычными ему значениями букв и традиционным английским произношением. Отметим, что точка снизу (обычно применявшаяся для обозначения слабых закрытых гласных) здесь обозначает безударный союз and – и, но используется и в here для обозначения конечного немого e; the, of и of the обозначены сокращенно (вытянутым dh и вытянутым v с черточкой снизу).