Возвращение короля

Все эти дифтонги [77] были нисходящими, т. е. с ударением на первом элементе, и состояли из произнесенных вместе обычных гласных. Таким образом, ai, ei, oi, ui должны произноситься соответственно как гласные в английских словах rye (не ray), grey, boy, ruin; и au (aw) как в loud, how, а не как в laud, haw.

В английском языке нет близких соответствий ae, oe и eu; ae и oe могут произноситься как ai, oi.

Ударение

Место ударения не обозначается, потому что в языках Старейших оно зависит от формы слова. В двусложных словах оно практически всегда падает на первый слог. В более длинных словах оно падает не на последний, а на предпоследний слог, только если он содержит долгий гласный, дифтонг или гласному предшествует сочетание двух (или более) согласных. Если предпоследний слог содержит (как это часто бывает) краткий гласный или перед ним стоит один согласный (или вообще нет согласных), ударение падает на предыдущий, т. е. на третий от конца, слог. Такие слова нередки в языках Старейших, особенно в квеньянском.

В следующих примерах ударный гласный обозначен прописной буквой: исИльдур, Ороме, эрЕссеа, фЕанор, анкАлима, элентАри; дЕнетор, периАннат, эктЕлион, пелАргир, силИврен. Слова типа элентАри (звездная королева) в квеньянском редко встречаются при гласных e, a, o; исключение (как в приведенном примере) составляют сложные слова; чаще это бывает при наличии простых гласных i, u: андУне («закат солнца, запад»). В синдаринском они не встречаются, кроме сложных слов. Отметим, что синдаринские dh, th, ch являются простыми согласными и в древних рукописях обозначаются одной буквой.

Примечание

Если в словах, заимствованных из других языков, кроме языков Старейших, звуковое значение букв соответствует описанным правилам, это не оговаривается особо. Исключение составляет язык гномов, в котором нет звуков, соответствующих описанным выше th и ch (kh); в этих языках th и kh обозначают придыхательные согласные звуки; произношение примерно соответствует t или k, за которым следует h, как в английских backhand, outhouse.

Буква z передает звук, соответствующий английскому z. Gh в Черной Речи и в языке орков представляет «задний спирант» (он относится к g, как dh относится к d): например, ghash и agh.

«Внешние», или человеческие, имена гномов даются в северном произношении, но значения букв соответствуют описаниям. Точно так же обстоит дело с роханскими личными именами и географическими названиями (если те не подверглись модернизации), однако здесь ea и eo являются дифтонгами, которые могут быть представлены ea в английском bear и eo в Teobald; y является модификацией u. Модернизированные формы легко распознаются и должны произноситься по законам английской фонетики. В основном это географические названия вроде Dunharrow (вместо Dunhagr); исключение составляют такие описательные имена, как Shadowfax «Обгоняющий Тень» и Wormtongue «Змеиный Язык».

II. НАПИСАНИЕ

Все письменности и алфавиты Третьей Эры в своем происхождении восходят к Старейшим и уже в то время были исключительно древними. Они достигли стадии полного развития алфавитов, но в то же время использовались и более древние консонантные системы, в которых на письме обозначались только согласные звуки.

Существовало два основных алфавита, возникших независимо друг от друга: Tengwar (тенгвар), или Tiw (тив), что в книге переводится как «буквы»; и Certar (кертар), или Cirth (кирт), что мы переводим как «руны». Тенгвар был придуман для письма кисточкой или пером, и его своеобразные буквы являются производными от рукописных форм. Кертар создавался и использовался главным образом для высеченных или процарапанных надписей.

Более древним алфавитом является тенгвар; его задолго до своего изгнания изобрели нолдоры, искушенные в таких делах больше прочих Старейших. Самые древние письмена Старейших – румильский тенгвар – в Средиземье не использовались. Более поздний алфавит, феанорский тенгвар, – изобретение сравнительно новое, хотя и сохранившее кое-что от румильского тенгвара. Этот алфавит занесли в Средиземье изгнанники-нолдоры, и таким образом он стал известен эдайнам и нуменорцам. В Третью эру этот алфавит использовался примерно в тех же землях, где была распространена общая речь.