Винни-Пух и все-все-все

But there were moments when Piglet wished that Kanga couldn't. Often, when he had had a long walk home through the Forest, he had wished that he were a bird; but now he thought jerkily to himself at the bottom of Kanga's pocket, this take	Но были моменты, когда Поросенок желал бы, чтобы и Канга не могла.Часто раньше, когда он шел длинной дорогой домой через Лес, ему хотелось стать птицей, но теперь он тряско думал, болтаясь на дне Кангиного кармана:
"If is shall really to flying I never it." And as he went up in the air he said, "Ooooooo!" and as he came down he said, "Ow!" And he was saying, "Ooooooo-ow, ooooooo-ow, ooooooo-ow" all the way to Kanga's house.	"Если это называется летать, то я никогда на это не пойду".
Of course as soon as Kanga unbuttoned her pocket, she saw what had happened.	Конечно, как только Канга расстегнула свой карман, она поняла, что произошло.
Just for a moment, she thought she was frightened, and then she knew she wasn't: for she felt quite sure that Christopher Robin could never let any harm happen to Roo.	Она испугалась только на мгновенье, а потом поняла, что не испугалась, так как она чувствовала совершенно уверенно, что Кристофер Робин ни за что не допустит, чтобы Ру причинили какой-то вред.
So she said to herself,	Итак, она сказала себе:
"If they are having a joke with me, I will have a joke with them."	"Если они играют со мной в такие игры, то я сама их разыграю".
"Now then, Roo, dear," she said, as she took Piglet out of her pocket. "Bed-time."	"Теперь, Ру, дорогуша", сказала она, вынув Поросенка из кармана, "пора в Кроватку".
"Aha!" said Piglet, as well as he could after his Terrifying Journey.	"Аха!", сказал Поросенок -- настолько хорошо, насколько это было возможно после Ужасающей Поездки.
But it wasn't a very good	Но это получилось не самое лучшее
"Aha!" and Kanga didn't seem to understand what it meant.	"Аха", и Канга, казалось, вовсе не поняла всего его значения.
"Bath first," said Kanga in a cheerful voice.	"Сначала в Ванну", сказала Канга бодрым голосом.
"Aha!" said Piglet again, looking round anxiously for the others.	"Аха!", снова сказал Поросенок, тревожно оглядываясь по сторонам в поисках сообщников.
But the others weren't there.	Но сообщников здесь не было.
Rabbit was playing with Baby Roo in his own house, and feeling more fond of him every minute, and Pooh, who had decided to be a Kanga, was still at the sandy place on the top of the Forest, practising jumps.	Кролик у себя дома играл с Бэби Ру и с каждой минутой чувствовал к нему все большую нежность, а Пух,который решил стать Кангой, был еще на берегу, практикуясь в прыжках.
"I am not at all sure," said Kanga in a thoughtful voice, "that it wouldn't be a good idea to have a cold bath this evening.	"Я вовсе не уверена", глубокомысленно говорит Канга, "что принять сегодня холодный душ не было бы хорошей мыслью.
Would you like that, Roo, dear?"	Как тебе это, Ру, дорогуша?"
Piglet, who had never been really fond of baths, shuddered a long indignant shudder, and said in as brave a voice as he could:	Поросенок, который в действительности никогда не был в восторге от ванн, задрожал мелкой дрожью и -- таким храбрым голосом, на какой он только был способен, -- говорит: