Виктория (пер. В. К.)

Да, въ замк будетъ устроенъ праздникъ. Гостей встртили флагами и салютами изъ ружей. Въ экипажахъ сидло нсколько офицеровъ; можетъ-быть, и Отто былъ среди нихъ.

Іоганнесъ сошелъ съ холма и пошелъ домой. Его догналъ слуга изъ замка. Онъ несъ въ шапк письмо, его послала фрёкэнъ Викторія и онъ долженъ былъ дождаться отвта.

Іоганнесъ съ сильно бьющимся сердцемъ прочелъ письмо. Викторія въ сердечныхъ выраженіяхъ приглашала его притти. На этотъ разъ она просила его. Посланный долженъ былъ принести отвтъ.

Горячее чувство неожиданной радости снова охватило его, кровь прилила ему къ голов и онъ отвтилъ посланному, что придетъ. Да, онъ сердечно благодаритъ и сейчасъ придетъ.

Онъ далъ посланному до смшного крупную монету и поспшилъ домой, чтобы переодться.

VIII

Первый разъ въ жизни вошелъ онъ въ ворота замка и поднялся по лстниц въ первый этажъ. Изъ комнатъ доносился смутный шумъ голосовъ, сердце его сильно забилось, онъ постучалъ и вошелъ. Еще нестарая хозяйка дома вышла ему навстрчу, ласково поздоровалась съ нимъ и подала ему руку. Она рада его видть, она помнитъ его еще совсмъ маленькимъ мальчикомъ, а теперь онъ уже взрослый мужчина. — И казалось, что хозяйка дома хочетъ сказать еще многое другое, она долго держала его руку въ своей и пытливо глядла на него.

И хозяинъ дома подошелъ къ нему и подалъ ему руку. Какъ сказала уже жена, онъ сталъ большимъ и не только въ одномъ смысл большимъ человкомъ. Онъ знаменитость, очень радъ видть. — Его представили мужчинамъ и дамамъ, камергеру, увшенному орденами, супруг камергера, сосднему помщику и лейтенанту Отто. Викторіи онъ не видлъ.

Черезъ нсколько времени вошла Викторія, блдная, почти смущенная; она вела подъ руку молоденькую двушку. Он шли по зал, подходили къ гостямъ, здоровались и болтали. Передъ Іоганнесомъ он остановились.

Викторія улыбнулась и сказала:

— Видите, вотъ Камилла, разв это вамъ не сюрпризъ? Вдь вы знакомы.

Она постояла съ минуту, поглядла на нихъ и вышла изъ залы.

Іоганнесъ въ первое мгновеніе былъ ошеломленъ и изумленъ. Такъ вотъ что за сюрпризъ! Викторія дружески предлагала ему другую вмсто себя. Слушайте, идите и берите другъ друга, вы люди! Весна въ полномъ цвту, солнце свтитъ; распахните окно, изъ сада несется ароматъ, и скворцы поютъ на березовыхъ втвяхъ. Почему же вы не говорите другъ съ другомъ? Такъ смйтесь же!

— Да, мы знакомы, — сказала просто Камилла. — Здсь вы вытащили меня изъ воды.

Она была веселая семнадцатилтняя блондинка, одта въ розовато-красное платье. Іоганнесъ стиснулъ зубы и смялся, и шутилъ. Но мало-по-малу ея веселость заразила и его, они долго болтали и сердце его перестало биться. Она сохранила милую дтскую привычку слушать его, склонивъ головку на бокъ. Онъ узнавалъ ее, она не была для него сюрпризомъ.

Викторія снова вошла, она взяла подъ руку лейтенанта и, подойдя къ нимъ, обратилась къ Іоганнесу.

— Вы знакомы съ Отто, — съ моимъ женихомъ? Вы, вроятно, помните другъ друга.

Мужчины вспомнили другъ друга. Они обмнялись поклонами, нсколькими неизбжными фразами и разошлись.

Іоганнесъ и Викторія остались вдвоемъ. Онъ сказалъ:

— Это и было сюрпризомъ?

— Да, — отвтила она раздраженно и нетерпливо, — я сдлала все, что могла, я не знала, что еще сдлать. Не удивляйтесь больше, поблагодарите меня лучше; я видла, что вы были рады.

— Благодарю васъ. Да, я былъ радъ.

Невыразимое отчаяніе охватило его, онъ поблднлъ, какъ полотно. Если она когда-нибудь сдлала ему больно, то теперь она все вернула и исправила. Онъ, дйствительно, былъ ей благодаренъ.

— Я вижу, сегодня вы опять надли кольцо, — сказалъ онъ глухо. — Не снимайте же его больше.

Молчаніе.

— Нтъ, теперь ужъ я его, конечно, больше не сниму, — отвтила она.

Они взглянули другъ другу въ глаза. Губы его дрожали, онъ кивнулъ на лейтенанта и сказалъ сиплымъ, глухимъ голосомъ:

— У васъ есть вкусъ, фрёкэнъ Викторія. Онъ красивый мужчина. Эполеты красятъ его худыя плечи.

Она возразила съ поразительнымъ спокойствіемъ:

— Нтъ, онъ некрасивъ. Но онъ благородный человкъ. Это тоже что-нибудь да значитъ.

— Это намекъ на меня, благодарю васъ! — Онъ громко засмялся и дерзко прибавилъ:

— У него много денегъ, это значитъ еще больше.

Она быстро отошла отъ него.

Какъ безпокойный духъ блуждалъ онъ по комнат. Камилла заговорила съ нимъ, спрашивала его о чемъ-то, а онъ ничего не слыхалъ и ничего не отвчалъ. Она снова обратилась къ нему, тронула его даже за руку, но онъ опятъ не слыхалъ вопроса,

— Господи, онъ все ходитъ и мечтаетъ! — воскликнула она смлее. — Онъ мечтаетъ, мечтаетъ!

Викторія услыхала это и сказала:

— Онъ хочетъ остаться одинъ. Онъ и со мной не сталъ разговаривать.

Вдругъ она близко подошла къ нему и громко сказала:- Вы, вроятно, обдумываете извиненіе передо мной. Но вы можете не безпокоиться объ этомъ. Напротивъ, я должна извиниться передъ вами въ томъ, что такъ поздно прислала вамъ приглашеніе. Это было очень невжливо съ моей стороны. Я забыла объ этомъ, я почти совсмъ забыла о васъ. Но я надюсь, вы извините меня, у меня было столько дла.