Unknown

– Он меня понял! – воскликнула Дженни, схватив брата за руку, когда они отошли. – Джейми, он меня понял! Я говорила с ним по-французски, и он понял, что я сказала, – ясно как Божий день!

– Гораздо яснее, чем если бы ты говорила с ним по-гэльски, – заверил он её.

Он улыбнулся, видя, как сестра рада, и погладил ей руку.

– Молодец, a nighean (дорогая, гэльск. – прим. перев.).

Дженни не слушала. Крутила во все стороны головой, разглядывая огромное количество магазинов и торговцев, заполонивших кривую улочку, и прикидывая, какие теперь перед ней открылись возможности. Масло, сыр, бобы, колбаса, ткани, ботинки, пуговицы... Она вцепилась в руку брата.

– Джейми! Я могу купить что угодно! Сама!

Он не мог не радоваться вместе с сестрой её заново обретённой независимости, хотя и почувствовал небольшой болезненный укол. Джейми наслаждался новым ощущением от того, что стал опорой сестре.

– Ну, конечно, можешь, – согласился он, взяв у неё багет. – Хотя не стоит покупать дрессированного бельчонка или напольные часы. С ними будет трудно справиться на корабле.

– Корабль, – сглотнув, повторила Дженни.

Пульсирующая жилка на её горле, замершая на мгновение, снова затрепетала.

– Когда мы… сядем на корабль?

– Ещё не время, a nighean, – ласково сказал Джейми. – Сначала давай перекусим, а?

«ЭВТЕРПА» ДОЛЖНА БЫЛА отплыть с вечерним отливом, и в полдень они спустились в порт, чтобы сесть на корабль и разместить багаж. Но причал, у которого «Эвтерпа» ещё вчера покачивалась на волнах, опустел.

– Где, чёрт возьми, корабль, который стоял здесь вчера? – спросил Джейми, схватив за руку проходившего мимо паренька.

– Какой, «Эвтерпа»? – Паренёк мельком взглянул в ту сторону, куда показывал Джейми, и пожал плечами. – Наверно, уже уплыл.

– Наверно?

Тон Джейми напугал мальчишку, и тот, выдернув руку, на всякий случай отскочил.

– Откуда я знаю, мсье?

Увидев лицо Джейми, он торопливо добавил:

– Шкипер «Эвтерпы» несколько часов назад ушёл в город, – возможно, он до сих пор там. (Шкипер (голл. schipper, от нем. Schiffer) – управляющий торговым судном, на ответственности которого находится товар и сам корабль – прим. перев.).

Джейми заметил, что у сестры слегка сморщился подбородок, и понял, что Дженни близка к панике. Он подумал, что и сам почти в таком же смятении.

– Вот как? – подчёркнуто спокойно переспросил он. – Ну, ладно, тогда я поищу его. Где он может быть?

Мальчик беспомощно пожал плечами.

– Где угодно, мсье.

Оставив Дженни на пристани караулить багаж, Джейми пошёл обратно по улицам, прилегающим к гавани. Большой медный полупенсовик (В 1672 г. Карл II ввёл в оборот медный полупенсовик. В 1717 г. Георг I выпустил полупенсовики, по размеру немного меньшие, чем старые. Народ не принял их, поэтому монеты вскоре приняли обычный размер, который практически не изменялся до второй половины XIX века – прим. перев.) обеспечил ему услуги одного из сорванцов, которые болтались у лавок в надежде на полусгнившее яблоко или неохраняемый кошелёк, и Джейми решительно последовал за своим проводником в грязные переулки, держа одну руку на кошельке, а другую – на рукояти дирка.

Брест был портовым городом, и жизнь там била ключом. Это означало, прикинул Джейми, что приблизительно каждая третья здешняя жительница – проститутка. Несколько работающих без сутенёров шлюх окликнули его, когда он проходил мимо.

Понадобилось три часа и несколько шиллингов, чтобы найти, наконец, мертвецки пьяного шкипера с «Эвтерпы». Джейми бесцеремонно отпихнул в сторону шлюху, которая спала рядом, и грубо разбудил его, приведя в чувство пощёчинами.

– Корабль? –- тупо уставился на него мужчина, потирая рукой небритое лицо. – Твою мать. Кого это волнует?

– Меня, – процедил Джейми сквозь стиснутые зубы. – А сейчас будет волновать и тебя, засранец. Где корабль, и почему тебя на нём нет?

– Капитан меня оттуда вышвырнул, – угрюмо признался мужчина. – Не поладили мы с ним. Где корабль? Думаю, на пути в Бостон. – Шкипер неприятно осклабился. – Если ты достаточно быстро плаваешь, может, и догонишь его.

ДЖЕЙМИ ПОНАДОБИЛИСЬ ОСТАТОК ЗОЛОТА и умело рассчитанная смесь угроз и уговоров, но он нашёл другой корабль. Тот направлялся южнее, в Чарльстон, но в данный момент Джейми устраивало, что он попадёт на нужный континент. А уж в Америке он решит, что делать.

Когда «Филомена» вышла в открытое море, мрачная ярость Джейми начала, наконец, стихать. Вцепившись в перила, Дженни стояла рядом с ним, маленькая и молчаливая.

– Что, a pìuthar (сестра, гэльск., – прим. перев.)? – положив руку ей на талию, Джейми осторожно помассировал ей поясницу костяшками пальцев. – Горюешь по Йену?

Дженни отозвалась на его прикосновение, на секунду прикрыв глаза, потом открыла их и, нахмурившись, посмотрела вверх, на брата.

– Нет, мне очень не по себе, когда я думаю о твоей жене. Она будет злиться на меня. Из-за Лири.

Джейми не мог удержаться от кривой ухмылки при мысли о Лири.

– Из-за Лири? Почему?