Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5)

We walked for about five hundred feet to a small creek.	Мы прошли около пятисот футов к небольшому ручью.
He washed his hands and face and filled up the canteen. He swished water around in his mouth, but did not drink it.	Он умылся и наполнил флягу, потом прополоскал рот, но не пил.
I scooped up some water in my hands and drank, but he stopped me and said it was unnecessary to drink.	Я зачерпнул воды и хотел напиться, но он меня остановил, сказав, что пить не обязательно.
He handed me the canteen and started to walk back to the ledge.	Он сунул мне флягу и пошел обратно.
When we got there we sat again facing the valley with our backs to the rock wall I asked if we could build a fire.	Вернувшись на место, мы опять уселись лицом к долине, спиной к скале. Я спросил, не развести ли костер.
He reacted as if it was inconceivable to ask such a thing. He said that for that night we were Mescalito's guests and he was going to keep us warm.It was already dusk.	Его реакция была как на вопрос совершенно нелепый; этой ночью, сказал он, мы в гостях у Мескалито, и он позаботится, чтобы нам было тепло. Уже спустились сумерки.
Don Juan pulled two thin, cotton blankets from his sack, threw one into my lap, and sat cross-legged with the other one over his shoulders.	Дон Хуан достал два тонких хлопчатобумажных одеяла, одно из них бросил мне на колени и сел, скрестив ноги и накинув другое себе на плечи.
Below us the valley was dark, with its edges already diffused in the evening mist.	Долина внизу была темной и уже размытой по краям вечерней дымкой.
Don Juan sat motionless facing the peyote field.	Дон Хуан сидел неподвижно, лицом к пейотной области.
A steady wind blew on my face.	Ровный ветер дул мне в лицо.
"The twilight is the crack between the worlds," he said softly, without turning to me.	- Сумерки - трещина между мирами, - не поворачиваясь ко мне, тихо сказал он.
I didn't ask what he meant.	Я не спросил, что он имеет в виду.
My eyes became tired.	У меня устали глаза.
Suddenly I felt elated; I had a strange, overpowering desire to weep!	У меня было странное; неудержимое желание плакать!
I lay on my stomach; the rock floor was hard and uncomfortable, and I had to change my position every few minutes.	Я лег ничком; лежать на твердом камне было страшно неудобно, и каждые несколько минут приходилось менять положение.
Finally I sat up and crossed my legs, putting the blanket over my shoulders.	Наконец я сел, тоже скрестил ноги и накинул одеяло на плечи.
To my amazement this position was supremely comfortable, and I fell asleep.	Как ни странно, эта поза оказалась чрезвычайно удобной, и я заснул.
When I woke up, I heard don Juan talking to me.	Проснулся я оттого, что дон Хуан мне что-то говорит.
It was very dark. I could not see him well.	Было очень темно, и я едва мог различить его силуэт.
I did not understand what he said, but I followed him when he started to go down from the ledge.	Я не разобрал, что он говорит, но последовал за ним, когда он начал спускаться с уступа.