Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5)

After breakfast the man put water into my canteen, and two sweet-rolls into my knapsack.	После завтрака хозяин наполнил водой мою флягу и положил мне в рюкзак пару булок.
Don Juan handed me the canteen, fixed the knapsack with a cord over his shoulders, thanked the man for his courtesies, and, turning to me, said,	Дон Хуан флягу сунул мне, рюкзак приладил поудобней у себя на спине, поблагодарил хозяина и, повернувшись ко мне, сказал:
"It is time to go."	- Ну, пошли.
We walked on the dirt road for about a mile. From there we cut through the fields and in two hours we were at the foot of the hills south of town.	Около мили мы шли по грунтовой дороге, потом свернули в поле и через два часа были у подножья гор к югу от города.
We climbed the gentle slopes, in a southwesterly direction. When we reached the steeper inclines, don Juan changed directions and we followed a high valley to the east.	Мы начали подниматься по пологому склону, двигаясь на юго-запад; когда склоны стали круче, дон Хуан сменил направление, и мы пошли по плато на восток.
Despite his advanced age, don Juan kept up a pace so incredibly fast that by midday I was completely exhausted.	Несмотря на преклонный возраст, дон Хуан шагал с такой скоростью, что к полудню я полностью выдохся.
We sat down and he opened the bread sack.	Мы сделали привал, и он достал провизию.
"You can eat all of it, if you want," he said.	- Если хочешь, можешь все съесть, - сказал он.
"How about you?"	- А ты?
"I am not hungry, and we won't need this food later on."	- Я не голоден, а позже эта еда не понадобится.
I was very tired and hungry and took him up on his offer.	Я очень устал и проголодался, поэтому не спорил.
I felt this was a good time to talk about the purpose of our trip, and quite casually I asked,	Я решил, что сейчас самое время узнать наконец о цели путешествия, и как бы невзначай спросил:
"Do you think we are going to stay here for a long time?"	- Мы как, по твоим расчетам здесь надолго?
"We are here to gather some Mescalito. We will stay until tomorrow."	- Мы пришли сюда, чтобы собрать немного Мескалито, и будем здесь до завтра.
"Where is Mescalito?"	- Где это Мескалито?
"All around us."	- Да кругом.
Cacti of many species were growing in profusion all through the area, but I could not distinguish peyote among them.	Вокруг было полно кактусов разных видов, но пейота я среди них не заметил.
We started to hike again and by three o'clock we came to a long, narrow valley with steep side hills.	Мы снова отправились в путь и к трем пополудни оказались в длинной узкой долине среди крутых склонов.
I felt strangely excited at the idea of finding peyote, which I had never seen in its natural environment.	Мысль о том, что я, может, вот-вот найду пейот, который я никогда не видел в его природной среде, вызывала во мне необычное возбуждение.
We entered the valley and must have walked about four hundred feet when suddenly I spotted three unmistakable peyote plants. They were in a cluster a few inches above the ground in front of me, to the left of the path.	Мы вошли в долину и прошли около четырехсот футов, когда вдруг я заметил три несомненных пейота - целое семейство слева от тропы, поднимавшееся над землей на несколько дюймов.