Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5)

"Then I'll know how to behave with Mescalito"	- Тогда я знал бы, как себя вести с Мескалито.
"You already know more than I do.	- Ты уже знаешь больше меня.
You actually played with him.	Ты, в самом деле, играл с ним.
Someday you will see how kind the protector was with you.	Когда-нибудь ты убедишься, сколь добр был к тебе защитник.
That first time I am sure he told you many-many things, but you were deaf and blind."	В тот первый раз, не сомневаюсь, он сказал тебе великое множество вещей, но ты был глух и слеп.
Saturday, 14 April 1962	Воскресенье, 14 апреля 1962
"Does Mescalito take any form when he shows himself?"	- Когда Мескалито показывает себя, он может принимать любую форму?
"Yes, any form."	- Да, любую.
"Then, which are the most common forms you know?"	- В таком случае, какие, по-твоему, наиболее обычны?
"There are no common forms."	- Обычных нет.
"Do you mean, don Juan, that he appears in any form, even to men who know him well?"	- Ты хочешь сказать, что он является в любой форме даже тем, кто хорошо с ним знаком?
"No.	- Нет.
He appears in any form to those who know him only a little, but to those who know him well, he is always constant."	В разной форме он является тем, которые с ним знакомы лишь недавно, но для тех, кто давно его знает, он всегда постоянен.
"How is he constant?"	- Каким образом постоянен?
"He appears to them sometimes as a man, like us, or as a light."	- Он является им иногда как человек, вроде нас с тобой, иногда как свет. Просто свет.
"Does Mescalito ever change his permanent form with those who know him well?"	- Мескалито когда-нибудь изменяет свою постоянную форму с теми, кто хорошо его знает?
"Not to my knowledge."	- Нет, насколько я знаю.
Friday, 6 July 1962	Пятница, 6 июля 1962
Don Juan and I started on a trip late in the afternoon of Saturday 23 June. He said we were going to look for honguitos (mushrooms) in the state of Chihuahua.	К вечеру, в субботу 23 июня мы отправились в поход - как сказал дон Хуан, поискать "грибочки" (honguitos) в штате Чиуауа.
He said it was going to be a long, hard trip. He was right.	Он предупредил, что поход будет длительным и нелегким; так оно и вышло.
We arrived in a little mining town in northern Chihuahua at 10:00 p.m. on Wednesday 27 June.	27 июля, в середу в десять вечера мы прибыли в небольшой шахтерский городок на севере штата.
We walked from the place I had parked the car at the outskirts of town, to the house of his friends, a Tarahumara Indian and his wife. We slept there.	От улицы, где я поставил машину, мы прошли на окраину, к дому его друзей, индейца племени тараумара и его жены, и там заночевали.
The next morning the man woke us up around five. He brought us gruel and beans.	Часов в пять утра нас разбудил хозяин, который принес кашу и бобы.
He sat and talked to don Juan while we ate, but he said nothing concerning our trip.	Пока мы ели, он говорил с доном Хуаном, но о нашем путешествии не сказал ни слова.