Убить пересмешника (To Kill a Mockingbird)

Thought of settin' fire to it a hundred times myself, except they'd lock me up."	Сама сколько раз хотела его поджечь, да только тогда меня посадили бы в сумасшедший дом.
"But-"	-Но...
"Don't you worry about me, Jean Louise Finch.	- Не беспокойся обо мне, Джин Луиза Финч.
There are ways of doing things you don't know about.	Есть на свете вещи, которых ты ещё не понимаешь.
Why, I'll build me a little house and take me a couple of roomers and - gracious, I'll have the finest yard in Alabama.	Вот теперь я построю себе маленький домик, пущу парочку постояльцев и... ей-богу, у меня будет лучший сад во всём штате!
Those Bellingraths'll look plain puny when I get started!"	Вот увидите, я утру нос этим Биллингрейсам!
Jem and I looked at each other.	Мы с Джимом переглянулись.
"How'd it catch, Miss Maudie?" he asked.	- Как это случилось, мисс Моди? - спросил он.
"I don't know, Jem.	- Не знаю, Джим.
Probably the flue in the kitchen.	Наверно, на кухне загорелась сажа в трубе.
I kept a fire in there last night for my potted plants.	Я там поздно топила, чтоб не померзли мои комнатные цветы.
Hear you had some unexpected company last night, Miss Jean Louise."	А к тебе, говорят, ночью приходил нежданный гость, мисс Джин Луиза?
"How'd you know?"	- Откуда вы знаете?
"Atticus told me on his way to town this morning.	- Аттикус сказал мне сегодня, когда шёл на работу.
Tell you the truth, I'd like to've been with you.	По правде говоря, мне жаль, что я не стояла там с вами.
And I'd've had sense enough to turn around, too."	У меня бы уж хватило ума оглянуться.
Miss Maudie puzzled me.	Я слушала мисс Моди и только диву давалась.
With most of her possessions gone and her beloved yard a shambles, she still took a lively and cordial interest in Jem's and my affairs.	Почти всё у неё сгорело, её любимый сад выглядел, как после побоища, а ей всё равно были интересны наши с Джимом дела!
She must have seen my perplexity. She said,	Она, видно, поняла, что я совсем сбита с толку.
"Only thing I worried about last night was all the danger and commotion it caused.	- Ночью я беспокоилась только потому, что получился такой переполох и опасность для всех.
This whole neighborhood could have gone up.	Весь квартал мог сгореть дотла.
Mr. Avery'll be in bed for a week - he's right stove up.	Мистеру Эйвери придётся неделю пролежать в постели, он изрядно поджарился.
He's too old to do things like that and I told him so.	Он чересчур стар, чтоб лазить в огонь, я так ему и сказала.
Soon as I can get my hands clean and when Stephanie Crawford's not looking, I'll make him a Lane cake.	Как только отмою руки, а Стивени Кроуфорд отвернётся, я испеку для него свой лучший пирог.