Убить пересмешника (To Kill a Mockingbird)

Behind us, the fire truck from Abbottsville screamed around the curve and stopped in front of our house.	Позади нас завопила сирена, из-за угла выкатилась пожарная машина из Эбботсвила и остановилась напротив нашего дома.
"That book..." I said.	- Книжка... - сказала я.
"What?" said Jem.	- Какая книжка? - спросил Джим.
"That Tom Swift book, it ain't mine, it's Dill's..."	- Про Тома Свифта - она не моя, а Дилла...
"Don't worry, Scout, it ain't time to worry yet," said Jem.	- Подожди волноваться, Глазастик, - сказал Джим.
He pointed. "Looka yonder."	И показал пальцем: - Гляди-ка!
In a group of neighbors, Atticus was standing with his hands in his overcoat pockets.	Среди соседей, сунув руки в карманы пальто, стоял Аттикус.
He might have been watching a football game.	Вид у него был такой, будто он смотрит футбол.
Miss Maudie was beside him.	Рядом стояла мисс Моди.
"See there, he's not worried yet," said Jem.	- Видишь, он пока не волнуется, - сказал Джим.
"Why ain't he on top of one of the houses?"	- А почему он не на крыше?
"He's too old, he'd break his neck."	- Он слишком старый, он сломает себе шею.
"You think we oughta make him get our stuff out?"	- Может, скажем ему, что надо вытаскивать вещи?
"Let's don't pester him, he'll know when it's time," said Jem.	- Нечего к нему приставать, он сам знает, когда вытаскивать, - сказал Джим.
The Abbottsville fire truck began pumping water on our house; a man on the roof pointed to places that needed it most.	Эбботсвилские пожарные начали поливать водой наш дом; какой-то человек стоял на крыше и показывал, куда первым делом лить.
I watched our Absolute Morphodite go black and crumble; Miss Maudie's sunhat settled on top of the heap.	Наш Самый Настоящий Мофродит почернел и развалился, соломенная шляпа мисс Моди так и осталась лежать на куче грязи.
I could not see her hedge-clippers.	Садовых ножниц не было видно.
In the heat between our house, Miss Rachel's and Miss Maudie's, the men had long ago shed coats and bathrobes.	Между домами мисс Моди, мисс Рейчел и нашим было так жарко, что все давно скинули пальто и купальные халаты, работали в пижамах или в ночных рубашках, заправленных в штаны.
They worked in pajama tops and nightshirts stuffed into their pants, but I became aware that I was slowly freezing where I stood.	А я всё стояла на одном месте и совсем закоченела.
Jem tried to keep me warm, but his arm was not enough.	Джим обнял меня за плечи и старался согреть, но это не помогало.
I pulled free of it and clutched my shoulders.	Я высвободилась и обхватила себя обеими руками.
By dancing a little, I could feel my feet.	Начала приплясывать, и ноги понемногу Согрелись.
Another fire truck appeared and stopped in front of Miss Stephanie Crawford's.	Прикатила ещё одна пожарная машина и остановилась перед домом мисс Стивени Кроуфорд.