Убить пересмешника (To Kill a Mockingbird)

Soft taffeta-like sounds and muffled scurrying sounds filled me with helpless dread.	Я услышала какое-то шелковистое шуршанье, шорохи, приглушенную суету, в мне стало страшно.
"Whose is it?"	- У кого это?
"Miss Maudie's, hon," said Atticus gently.	- У мисс Моди, дружок, - сказал Аттикус.
At the front door, we saw fire spewing from Miss Maudie's diningroom windows.	С веранды мы увидели, что у мисс Моди из окон столовой рвётся пламя.
As if to confirm what we saw, the town fire siren wailed up the scale to a treble pitch and remained there, screaming.	И словно затем, чтоб мы скорей поверили своим глазам, взвыла над городом пожарная сирена - всё тоньше, визгливее, и никак не умолкала.
"It's gone, ain't it?" moaned Jem.	- Всё сгорит? - жалобно спросил Джим.
"I expect so," said Atticus.	- Наверно, - сказал Аттикус.
"Now listen, both of you.	- Теперь вот что.
Go down and stand in front of the Radley Place.	Подите оба к дому Рэдли и стойте там.
Keep out of the way, do you hear?	И не вертитесь под ногами, слышите?
See which way the wind's blowing?"	Видите, с какой стороны ветер?
"Oh," said Jem.	- О-о! - сказал Джим.
"Atticus, reckon we oughta start moving the furniture out?"	- Аттикус, может, надо уже вытаскивать мебель?
"Not yet, son.	- Пока ещё рано.
Do as I tell you.	Делай, что я велю.
Run now.	Ну, бегите!
Take care of Scout, you hear?	Смотри за сестрой, Джим, слышишь?
Don't let her out of your sight."	Не отпускай её ни на шаг.
With a push, Atticus started us toward the Radley front gate.	И Аттикус подтолкнул нас к воротам Рэдли.
We stood watching the street fill with men and cars while fire silently devoured Miss Maudie's house.	Мы стояли и смотрели - пашу улицу всё тесней заполняли люди и автомобили, а тем временем огонь молча пожирал дом мисс Моди.
"Why don't they hurry, why don't they hurry..." muttered Jem.	-Ну что они так долго, что они так долго... -бормотал Джим.
We saw why.	Но мы понимали, в чём дело.
The old fire truck, killed by the cold, was being pushed from town by a crowd of men.	Старая машина не заводилась на морозе, и целая толпа катила её но улице, просто подталкивая руками.
When the men attached its hose to a hydrant, the hose burst and water shot up, tinkling down on the pavement.	А когда шланг прикрутили к водоразборной колонке, он лопнул, струя брызнула вверх и окатила мостовую.
"Oh-h Lord, Jem..."	- Ой, Джим!...
Jem put his arm around me.	Джим обнял меня за плечи.