Убить пересмешника (To Kill a Mockingbird)

Go'n back to bed."	Ложись.
"That's what I know," said Jem.	- Это я всё и сам знаю, - сказал Джим.
"That's why I'm goin' after 'em."	- Потому и иду.
I began to feel sick.	Меня даже затошнило.
Going back to that place by himself - I remembered Miss Stephanie: Mr. Nathan had the other barrel waiting for the next sound he heard, be it nigger, dog... Jem knew that better than I.	Вернуться туда одному... Как это сказала мисс Стивени: у мистера Натана второй ствол заряжен, и если в огороде шелохнётся негр, собака или... Джим это понимал не хуже меня.
I was desperate:	Я чуть с ума не сошла от страха.
"Look, it ain't worth it, Jem.	- Не надо, Джим, не ходи!
A lickin' hurts but it doesn't last.	Ну, выдерет Аттикус - это больно, но пройдёт.
You'll get your head shot off, Jem.	А там тебя застрелят.
Please..."	Джим, ну пожалуйста!...
He blew out his breath patiently.	Джим терпеливо вздохнул.
"I - it's like this, Scout," he muttered. "Atticus ain't ever whipped me since I can remember.	- Понимаешь, Г лазастик, - тихо сказал он, -сколько я себя помню, Аттикус меня ни разу не ударил.
I wanta keep it that way."	И мне неохота пробовать.
This was a thought.	А ведь и правда.
It seemed that Atticus threatened us every other day.	Аттикус только грозил нам чуть не каждый день.
"You mean he's never caught you at anything."	- Значит, он ни разу тебя ни на чём таком не поймал.
"Maybe so, but - I just wanta keep it that way, Scout.	-Может быть, по... мне неохота пробовать, Глазастик.
We shouldn'a done that tonight, Scout."	Зря мы туда сегодня полезли.
It was then, I suppose, that Jem and I first began to part company.	Вот с этого часа, наверно, мы с Джимом и начали отдаляться друг от друга.
Sometimes I did not understand him, but my periods of bewilderment were short-lived.	Случалось, он и раньше ставил меня в тупик, но ненадолго.
This was beyond me.	А этого я понять не могла.
"Please," I pleaded, "can'tcha just think about it for a minute - by yourself on that place-"	- Ну, пожалуйста, не ходи! - упрашивала я. -Знаешь, как там будет страшно одному...
"Shut up!"	- Да замолчи ты!
"It's not like he'd never speak to you again or somethin'... I'm gonna wake him up, Jem, I swear I am-"	-Ну, выдерет... Ведь это не то, что он никогда больше не будет с тобой разговаривать или... Я его разбужу, Джим, честное слово, я...
Jem grabbed my pajama collar and wrenched it tight.	Джим сгреб меня за ворот пижамы и чуть не задушил.
"Then I'm goin' with you-" I choked.	- Тогда я пойду с тобой... - еле выговорила я.
"No you ain't, you'll just make noise."	- Нет, не пойдёшь, ты только наделаешь шуму.