Убить пересмешника (To Kill a Mockingbird)

Cecil and I visited several booths.	Мы обошли ещё несколько развлечений.
We each bought a sack of Mrs. Judge Taylor's homemade divinity.	Купили по мешочку восхитительно вкусного печенья, которым прославилась миссис Тейлор.
I wanted to bob for apples, but Cecil said it wasn't sanitary.	Я хотела попытать счастья - поймать ртом яблоко, плавающее в сиропе, но Сесил сказал: это не-ги-ги-енично.
His mother said he might catch something from everybody's heads having been in the same tub.	Его мама сказала, так можно подхватить какую-нибудь заразу - ведь я не первая пробую.
"Ain't anything around town now to catch," I protested.	- У нас в Мейкомбе сейчас нет никакой заразы, -заспорила я.
But Cecil said his mother said it was unsanitary to eat after folks.	Но Сесил сказал - его мама говорит, есть после чужих не-ги-ги-енично.
I later asked Aunt Alexandra about this, and she said people who held such views were usually climbers.	Я потом спросила тетю Александру, и она сказала - так рассуждают только выскочки.
We were about to purchase a blob of taffy when Mrs. Merriweather's runners appeared and told us to go backstage, it was time to get ready.	Мы хотели купить помадки, но тут прибежали гонцы миссис Мерриуэзер и сказали, чтоб мы шли за кулисы - скоро нам представлять.
The auditorium was filling with people; the Maycomb County High School band had assembled in front below the stage; the stage footlights were on and the red velvet curtain rippled and billowed from the scurrying going on behind it.	Зал заполнялся народом; перед сценой, внизу, уже занял свои места мейкомбский школьный оркестр; зажглись огни рампы, и красный бархатный занавес волновался и ходил ходуном, такая за ним поднялась суматоха.
Backstage, Cecil and I found the narrow hallway teeming with people: adults in homemade three-corner hats, Confederate caps, Spanish-American War hats, and World War helmets.	За кулисами мы с Сесилом попали в узкий коридор, битком набитый взрослыми в самодельных треуголках, в шапках армии конфедератов и времён войны с испанцами, в касках времён мировой войны.
Children dressed as various agricultural enterprises crowded around the one small window.	Ребята в костюмах, которые должны были изображать всевозможные дары сельского хозяйства, теснились у маленького окошка.
"Somebody's mashed my costume," I wailed in dismay.	- Кто-то смял мой костюм! - жалобно закричала я.
Mrs. Merriweather galloped to me, reshaped the chicken wire, and thrust me inside.	Г алопом примчалась миссис Мерриуэзер, расправила сетку и втиснула меня внутрь.
"You all right in there, Scout?" asked Cecil.	- Жива, Глазастик? - спросил Сесил.
"You sound so far off, like you was on the other side of a hill."	- У тебя голос прямо как из подземелья.
"You don't sound any nearer," I said.	-И у тебя тоже, - сказала я.
The band played the national anthem, and we heard the audience rise.	Оркестр заиграл гимн, и слышно было, что все встали.
Then the bass drum sounded.	Потом забил турецкий барабан.
Mrs. Merriweather, stationed behind her lectern beside the band, said:	Миссис Мерриуэзер объявила из-за столика:
"Maycomb County Ad Astra Per Aspera."	- Округ Мейкомб - per aspera ad astra.