Убить пересмешника (To Kill a Mockingbird)

"You all want a ride home?" someone asked.	- Подвезти вас домой? - спросил кто-то.
"No sir, thank you," I heard Jem say.	- Нет, сэр, спасибо, - сказал Джим.
"It's just a little walk."	- Нам совсем близко.
"Be careful of haints," the voice said.	- Берегитесь привидений, - посоветовал тот же голос.
"Better still, tell the haints to be careful of Scout."	- А вернее сказать, пускай привидения берегутся Глазастика.
"There aren't many folks left now," Jem told me.	- Ну вот, уже почти никого нет, - сказал Джим.
"Let's go."	- Пошли.
We went through the auditorium to the hallway, then down the steps.	Мы через зал прошли в коридор и спустились по лестнице.
It was still black dark.	На улице по-прежнему было тёмным-темно.
The remaining cars were parked on the other side of the building, and their headlights were little help.	Несколько машин ещё не отъехали, но они стояли по другую сторону школы, и от их фар нам было мало толку.
"If some of 'em were goin' in our direction we could see better," said Jem.	- Если кто-нибудь поедет в нашу сторону, нам будет виднее, - сказал Джим.
"Here Scout, let me hold onto your - hock.	- Слушай, Г лазастик, давай я буду держать тебя за косточку.
You might lose your balance."	А то как бы ты не потеряла равновесие.
"I can see all right."	- Мне всё видно.
"Yeah, but you might lose your balance."	- Ну, да, но вдруг ты потеряешь равновесие.
I felt a slight pressure on my head, and assumed that Jem had grabbed that end of the ham.	Что-то легонько надавило мне на макушку, наверно, Джим ухватился за ножку окорока.
"You got me?"	- Чувствуешь?
"Uh huh."	- Угу...
We began crossing the black schoolyard, straining to see our feet.	Мы пошли тёмным школьным двором, и я всё время глядела под ноги, но ничего не было видно.
"Jem," I said, "I forgot my shoes, they're back behind the stage."	- Джим, - сказала я, - я забыла туфли, они там, за сценой.
"Well let's go get 'em."	- Ладно, пошли назад.
But as we turned around the auditorium lights went off.	- Но только мы повернули, свет в окнах погас.
"You can get 'em tomorrow," he said.	- Завтра возьмёшь, - сказал Джим.
"But tomorrow's Sunday," I protested, as Jem turned me homeward.	- Так ведь завтра воскресенье, - возразила я, когда Джим повернул меня к дому.
"You can get the Janitor to let you in... Scout?"	- Попросишь сторожа, он тебя впустит... Глазастик...
"Hm?"	-А?
"Nothing."	- Нет, ничего.