Убить пересмешника (To Kill a Mockingbird)

The patch itself was turning yellow.	А сама пломба пожелтела.
We had almost seen him a couple of times, a good enough score for anybody. But I still looked for him each time I went by.	Но каждый раз, когда я проходила мимо, я надеялась его увидеть.
Maybe someday we would see him.	Может, когда-нибудь мы его всё-таки увидим.
I imagined how it would be: when it happened, he'd just be sitting in the swing when I came along.	Интересно, как это будет: вот я иду мимо, а он сидит на качелях.
"Hidy do, Mr. Arthur," I would say, as if I had said it every afternoon of my life.	- Здрасте, мистер Артур, - скажу я, будто всю жизнь с ним здороваюсь.
"Evening, Jean Louise," he would say, as if he had said it every afternoon of my life, "right pretty spell we're having, isn't it?"	- Добрый вечер, Джин Луиза, - скажет он, будто всю жизнь здоровается со мной. - Просто прелесть что за погода, правда?
"Yes sir, right pretty," I would say, and go on.	- Да, сэр, просто прелесть, - скажу я и пойду своей дорогой.
It was only a fantasy.	Но это всё только мечты.
We would never see him.	Никогда мы его не увидим.
He probably did go out when the moon was down and gaze upon Miss Stephanie Crawford.	Он, наверно, и правда выходит из дому, когда зайдёт луна, и заглядывает в окно к мисс Стивени Кроуфорд.
I'd have picked somebody else to look at, but that was his business.	Я бы уж лучше смотрела на кого-нибудь другого, но это его дело.
He would never gaze at us.	А на нас он и не поглядит никогда.
"You aren't starting that again, are you?" said Atticus one night, when I expressed a stray desire just to have one good look at Boo Radley before I died.	- Уж не взялась ли ты опять за старое? - спросил Аттикус однажды вечером, когда я вдруг заявила, что надо же мне, пока жива, хоть раз поглядеть на Страшилу Рэдли.
"If you are, I'll tell you right now: stop it.	- Если так, я тебе сразу скажу: прекрати это.
I'm too old to go chasing you off the Radley property.	Я слишком стар, чтобы гонять тебя с их двора.
Besides, it's dangerous.	К тому же лазить там опасно.
You might get shot.	Тебя могут застрелить.
You know Mr. Nathan shoots at every shadow he sees, even shadows that leave size-four bare footprints.	Ты ведь знаешь, мистер Натан стреляет в каждую тень, даже в босоногую, которая оставляет следы тридцатого размера.
You were lucky not to be killed."	Тебе повезло, что ты осталась жива.
I hushed then and there.	Я тут же прикусила язык.
At the same time I marveled at Atticus.	И подумала: какой Аттикус замечательный.
This was the first he had let us know he knew a lot more about something than we thought he knew.	Ведь за всё время он первый раз показал нам, что знает кое о чём куда больше, чем мы думали.
And it had happened years ago.	А ведь всё это было сто лет назад.
No, only last summer - no, summer before last, when... time was playing tricks on me.	Нет, только летом... нет, прошлым летом, когда... Что-то у меня всё спуталось.
I must remember to ask Jem.	Надо спросить Джима.