Убить пересмешника (To Kill a Mockingbird)

"Oh child, those poor Mrunas," she said, and was off.	- Несчастных мрунов, деточка, - сказала она, и пошла, и пошла.
Few other questions would be necessary.	Больше вопросов не понадобилось.
Mrs. Merri weather's large brown eyes always filled with tears when she considered the oppressed.	Когда миссис Мерриуэзер рассказывала о каких-нибудь несчастных, её большие карие глаза сразу наполнялись слезами.
"Living in that jungle with nobody but J. Grimes Everett," she said.	- Они живут там у себя в джунглях, и никто о них не заботится, кроме Граймса Эверетта, - сказала она.
"Not a white person'll go near 'em but that saintly J. Grimes Everett."	- И знаешь, поблизости ни одного белого, только этот святой человек, Граймс Эверетт.
Mrs. Merriweather played her voice like an organ; every word she said received its full measure:	Миссис Мерриуэзер разливалась соловьем, каждое слово она произносила с необыкновенным чувством.
"The poverty... the darkness... the immorality -nobody but J. Grimes Everett knows.	-Нищета... невежество... безнравственность -никто, кроме мистера Г раймса Эверетта, не знает, как они живут.
You know, when the church gave me that trip to the camp grounds J. Grimes Everett said to me-"	Когда наш приход послал меня в загородный дом миссии, мистер Граймс Эверетт сказал мне...
"Was he there, ma'am?	- Разве он здесь, мэм?
I thought-"	Я думала...
"Home on leave.	- Он приезжал в отпуск.
J. Grimes Everett said to me, he said, 'Mrs. Merriweather, you have no conception, no con cep tion of what we are fighting over there.'	Граймс Эверетт сказал мне: миссис Мерриуэзер, вы не представляете, не представляете себе, с чем мы там вынуждены бороться.
That's what he said to me."	Вот как он сказал.
"Yes ma'am."	- Да, мэм.
"I said to him, 'Mr. Everett,' I said, 'the ladies of the Maycomb Alabama Methodist Episcopal Church South are behind you one hundred percent.'	- И я ему сказала: мистер Эверетт, все мы, прихожанки методистской епископальной церкви в городе Мейкомбе, штат Алабама, единодушно вас поддерживаем.
That's what I said to him.	Вот как я ему сказала.
And you know, right then and there I made a pledge in my heart.	И знаешь, сказала я так и тут же в сердце своём дала клятву.
I said to myself, when I go home I'm going to give a course on the Mrunas and bring J. Grimes Everett's message to Maycomb and that's just what I'm doing."	Я сказала себе: как только вернусь домой, я всем расскажу о мрунах, всем поведаю о миссии Граймса Эверетта. И вот видишь, я держу слово.
"Yes ma'am."	- Да, мэм.
When Mrs. Merriweather shook her head, her black curls jiggled.	Миссис Мерриуэзер покачала головой, и её чёрные кудряшки запрыгали.
"Jean Louise," she said, "you are a fortunate girl.	- Джин Луиза, - сказала она, - тебе посчастливилось.