Убить пересмешника (To Kill a Mockingbird)

"Nome, I hadn't thought about it..."	-Не знаю, мэм, я ещё не думала... - благодарно сказала я.
I answered, grateful that Miss Stephanie was kind enough to change the subject.	Как это хорошо, что она заговорила о другом.
Hurriedly I began choosing my vocation.	И я поспешно начала выбирать, кем же я буду.
Nurse?	Сестрой милосердия?
Aviator?	Лётчиком?
"Well..."	- Знаете...
"Why shoot, I thought you wanted to be a lawyer, you've already commenced going to court."	- Да ты не смущайся, говори прямо! Я думала, ты хочешь стать адвокатом, ты ведь уже бываешь в суде.
The ladies laughed again.	Дамы опять засмеялись.
"That Stephanie's a card," somebody said.	- Ох, уж эта Стивени! - сказал кто-то.
Miss Stephanie was encouraged to pursue the subject:	И мисс Стивени, очень довольная успехом, продолжала:
"Don't you want to grow up to be a lawyer?"	- Разве тебе не хочется стать адвокатом?
Miss Maudie's hand touched mine and I answered mildly enough,	Мисс Моди тихонько тронула мою руку, и я ответила довольно кротко:
"Nome, just a lady."	- Нет, мэм, просто я буду леди.
Miss Stephanie eyed me suspiciously, decided that I meant no impertinence, and contented herself with,	Мисс Стивени поглядела на меня подозрительно, решила, что я не хотела ей дерзить, и сказала только:
"Well, you won't get very far until you start wearing dresses more often."	- Ну, для этого надо прежде всего почаще надевать платье.
Miss Maudie's hand closed tightly on mine, and I said nothing.	Мисс Моди сжала мою руку, и я промолчала.
Its warmth was enough.	Рука у неё была тёплая, и мне стало спокойно.
Mrs. Grace Merriweather sat on my left, and I felt it would be polite to talk to her.	Слева от меня сидела миссис Грейс Мерриуэзер, надо было быть вежливой и занять её разговором.
Mr. Merriweather, a faithful Methodist under duress, apparently saw nothing personal in singing, "Amazing Grace, how sweet the sound, that saved a wretch like me..."	Под её влиянием мистер Мерриуэзер обратился в ревностного методиста и только и делал, что распевал псалмы.
It was the general opinion of Maycomb, however, that Mrs. Merriweather had sobered him up and made a reasonably useful citizen of him.	Весь Мейкомб сходился на том, что это миссис Мерриуэзер сделала из него человека и добропорядочного члена общества.
For certainly Mrs. Merriweather was the most devout lady in Maycomb.	Ведь миссис Мерриуэзер самая благочестивая женщина в городе, это всякий знает.
I searched for a topic of interest to her.	О чём бы с ней поговорить?
"What did you all study this afternoon?" I asked.	- Что вы сегодня обсуждали? - спросила я наконец.