Убить пересмешника (To Kill a Mockingbird)

When he looked around, he must have thought I would start crying again, for he said,	Он оглянулся и, наверно, подумал, что я опять зареву, потому что сказал:
"Show you something if you won't tell anybody."	- Сейчас я тебе кое-что покажу. Только никому не говори.
I said what.	Я спросила: а что?
He unbuttoned his shirt, grinning shyly.	Он смущённо улыбнулся и расстегнул рубашку.
"Well what?"	- Ну и что?
"Well can't you see it?"	- Ну разве не видишь?
"Well no."	- Да нет.
"Well it's hair."	- Да волосы же.
"Where?"	-Где?
"There. Right there."	- Да вон же!
He had been a comfort to me, so I said it looked lovely, but I didn't see anything.	Он только что меня утешал, и я сказала - какая прелесть, но ничего не увидала.
"It's real nice, Jem."	- Правда, очень мило, Джим.
"Under my arms, too," he said.	- И под мышками тоже, - сказал он.
"Goin' out for football next year.	- На будущий год уже можно будет играть в футбол.
Scout, don't let Aunty aggravate you."	Глазастик, ты не злись на тетю.
It seemed only yesterday that he was telling me not to aggravate Aunty.	Кажется, только вчера он говорил мне, чтобы я сама её не злила.
"You know she's not used to girls," said Jem, "leastways, not girls like you.	- Понимаешь, она не привыкла к девочкам. По крайней мере к таким, как ты.
She's trying to make you a lady.	Она хочет сделать из тебя леди.
Can't you take up sewin' or somethin'?"	Может, ты бы занялась шитьем или чем-нибудь таким?
"Hell no.	- Чёрта с два!
She doesn't like me, that's all there is to it, and I don't care.	Просто она меня терпеть не может. Ну и пускай.
It was her callin' Walter Cunningham trash that got me goin', Jem, not what she said about being a problem to Atticus.	Это я из-за Уолтера Канингема взбесилась - зачем она его обозвала подонком, а вовсе не потому, что она сказала, будто Аттикусу со мной и так много хлопот.
We got that all straight one time, I asked him if I was a problem and he said not much of one, at most one that he could always figure out, and not to worry my head a second about botherin' him.	Мы с ним один раз всё это выяснили. Я спросила, правда, ему со мной много хлопот? А он сказал, не так уж много, пускай я не выдумываю, что ему со мной трудно.
Naw, it was Walter - that boy's not trash, Jem.	Нет, это из-за Уолтера... Джим, он никакой не подонок.
He ain't like the Ewells."	Он не то что Юэл.