Убить пересмешника (To Kill a Mockingbird)

"Aw, tacky. They like fiddlin' and things like that."	- Ну, грубый, любит музыку погромче и всякое такое.
"Well I do too-"	- Подумаешь, я тоже люблю...
"Don't be silly, Jean Louise," said Aunt Alexandra.	- Не говори глупостей, Джин Луиза, - сказала тетя Александра.
"The thing is, you can scrub Walter Cunningham till he shines, you can put him in shoes and a new suit, but he'll never be like Jem.	- Суть в том, что, если даже отмыть Уолтера Канингема до блеска, надеть на него башмаки и новый костюм, он всё равно не будет таким, как Джим.
Besides, there's a drinking streak in that family a mile wide.	К тому же все Канингемы чересчур привержены к спиртному.
Finch women aren't interested in that sort of people."	Женщины из рода Финчей не интересуются подобными людьми.
"Aun-ty," said Jem, "she ain't nine yet."	- Тё-о-тя, - протянул Джим, - ей же ещё и девяти нет.
"She may as well learn it now."	- Всё равно, пусть знает.
Aunt Alexandra had spoken.	Спорить с тетей Александрой было бесполезно.
I was reminded vividly of the last time she had put her foot down.	Я сразу вспомнила, как она в последний раз стала мне поперёк дороги.
I never knew why.	Почему - я так и не поняла.
It was when I was absorbed with plans to visit Calpurnia's house - I was curious, interested; I wanted to be her "company," to see how she lived, who her friends were.	Я тогда мечтала побывать дома у Кэлпурнии - мне было до смерти интересно, я хотела быть её гостьей, поглядеть, как она живёт, увидеть её друзей.
I might as well have wanted to see the other side of the moon.	Но это оказалось так же невозможно, как достать луну с неба.
This time the tactics were different, but Aunt Alexandra's aim was the same.	На этот раз тактика тети Александры была другая, но цель та же.
Perhaps this was why she had come to live with us -to help us choose our friends.	Может, для того она и поселилась у нас, чтобы помогать нам в выборе друзей?
I would hold her off as long as I could: "If they're good folks, then why can't I be nice to Walter?"	- Ну раз они хорошие люди, почему мне нельзя хорошо обходиться с Уолтером?
"I didn't say not to be nice to him.	-Я не предлагала тебе обходиться с ним плохо.
You should be friendly and polite to him, you should be gracious to everybody, dear.	Будь с ним учтивой и приветливой, со всеми надо быть любезной, милочка.
But you don't have to invite him home."	Но совершенно незачем приглашать его в дом.
"What if he was kin to us, Aunty?"	- Тетя, а если б он был нам родня?
"The fact is that he is not kin to us, but if he were, my answer would be the same."	- Но он нам не родня, а если бы и так, всё равно я сказала бы тебе то же самое.