Убить пересмешника (To Kill a Mockingbird)

Jem said, "Miss Rachel would, Miss Maudie wouldn't.	- Мисс Рейчел перестанет, а мисс Моди нет, -сказал Джим.
But a jury's vote's secret, Atticus."	- Аттикус, но ведь это тайна, кто из присяжных за что голосует.
Our father chuckled.	Отец усмехнулся.
"You've many more miles to go, son.	- Тебе предстоит ещё многое уразуметь, сын.
A jury's vote's supposed to be secret.	Да, предполагается, что это тайна.
Serving on a jury forces a man to make up his mind and declare himself about something.	Став присяжным, человек должен принимать решения и высказывать их.
Men don't like to do that.	Люди этого не любят.
Sometimes it's unpleasant."	Это ведь не всегда приятно.
"Tom's jury sho' made up its mind in a hurry," Jem muttered.	- Насчёт Тома присяжные, уж конечно, решали наспех, - пробормотал Джим.
Atticus's fingers went to his watchpocket.	Аттикус взялся за кармашек для часов.
"No it didn't," he said, more to himself than to us.	- Нет, не наспех, - сказал он почти про себя.
"That was the one thing that made me think, well, this may be the shadow of a beginning.	- Понимаешь, именно потому я и подумал: может быть, это всё-таки начало.
That jury took a few hours.	Присяжные совещались не один час.
An inevitable verdict, maybe, but usually it takes 'em just a few minutes.	Приговор, вероятно, всё равно был предрешён, но обычно такие дела отнимают всего несколько минут.
This time-" he broke off and looked at us.	А на этот раз... - Аттикус замолчал на полуслове и посмотрел на нас.
"You might like to know that there was one fellow who took considerable wearing down - in the beginning he was rarin' for an outright acquittal."	- Вам, наверно, интересно будет узнать, что был там один присяжный, которого насилу уломали... вначале он требовал безоговорочного оправдания.
"Who?" Jem was astonished.	- Кто же это? - удивился Джим.
Atticus's eyes twinkled.	Глаза Аттикуса весело блеснули.
"It's not for me to say, but I'll tell you this much.	- Не надо бы говорить, но я вам всё-таки скажу.
He was one of your Old Sarum friends..."	Это один ваш приятель из Старого Сарэма.
"One of the Cunninghams?" Jem yelped.	- Из Канингемов? - заорал Джим.
"One of - I didn't recognize any of 'em... you're jokin'."	- Из... я их никого не видел... Нет, ты шутишь!
He looked at Atticus from the corners of his eyes.	- Он исподлобья смотрел на Аттикуса.
"One of their connections.	- Это их родич.
On a hunch, I didn't strike him.	Я как почуял - и не отвёл его.
Just on a hunch.	Прямо как почуял.
Could've, but I didn't."	Мог бы отвести, по не отвёл.
"Golly Moses," Jem said reverently.	- Одуреть можно! - изумился Джим.