Убить пересмешника (To Kill a Mockingbird)

Dill released the straws and grinned.	Дилл отпустил соломинку и ухмыльнулся.
"Scout, it's nothing but Coca-Cola."	- Да это просто кока-кола, Глазастик.
Mr. Raymond sat up against the tree-trunk.	Мистер Реймонд сел и прислонился к дубу.
He had been lying on the grass.	Раньше он лежал на траве.
"You little folks won't tell on me now, will you?	- Только смотрите, малыши, теперь не выдайте меня, ладно?
It'd ruin my reputation if you did."	Не то погибло моё честное имя.
"You mean all you drink in that sack's Coca-Cola?	- Так что же, вы пьёте из этого пакета просто кока-колу?
Just plain Coca-Cola?"	Самую обыкновенную кока-колу?
"Yes ma'am," Mr. Raymond nodded.	- Совершенно верно, мэм, - сказал мистер Реймонд.
I liked his smell: it was of leather, horses, cottonseed.	От него хорошо пахло: кожей, лошадьми, хлопковым семенем.
He wore the only English riding boots I had ever seen.	И на нём были высокие сапоги, таких в Мейкомбе никто больше не носил.
"That's all I drink, most of the time."	- Только это я и пью... как правило.
"Then you just pretend you're half-?	-Значит, вы просто притворяетесь пья... - Я прикусила язык.
I beg your pardon, sir," I caught myself.	- Прошу прощенья, сэр.
"I didn't mean to be-"	Я не хотела быть невеж...
Mr. Raymond chuckled, not at all offended, and I tried to frame a discreet question:	Мистер Реймонд фыркнул, он ни капельки не обиделся, и я постаралась найти слова повежливее:
"Why do you do like you do?"	- А почему же вы так всё делаете не так?
"Wh - oh yes, you mean why do I pretend?	-Почему... а, ты хочешь, знать, почему я притворяюсь?
Well, it's very simple," he said.	Что ж, это очень просто, - сказал он.
"Some folks don't - like the way I live.	- Некоторым не нравится, как я живу.
Now I could say the hell with 'em, I don't care if they don't like it.	Конечно, я могу послать их к чёрту: не нравится -и не надо, мне плевать.
I do say I don't care if they don't like it, right enough -but I don't say the hell with 'em, see?"	Мне и в самом деле плевать. Но я не посылаю их к чёрту, понятно?
Dill and I said, "No sir."	- Нет, сэр, непонятно, - сказали мы с Диллом.
"I try to give 'em a reason, you see.	- Понимаете, я стараюсь дать им повод, чтоб они не зря бранились.
It helps folks if they can latch onto a reason.	Людям куда приятней браниться, если у них есть повод.