Убить пересмешника (To Kill a Mockingbird)

"Turtles can't feel, stupid," said Jem.	- Дурак, черепахи ничего не чувствуют, - сказал Джим.
"Were you ever a turtle, huh?"	- А ты что, сам был черепахой?
"My stars, Dill! Now lemme think... reckon we can rock him...."	-Ну, знаешь, Дилл!... А теперь не мешай, дай подумать... Может, если мы начнём кидаться камнями...
Jem stood in thought so long that Dill made a mild concession:	Джим думал так долго, что Дилл, вздохнув, пошёл на уступки.
"I won't say you ran out on a dare an' I'll swap you The Gray Ghost if you just go up and touch the house."	- Ладно, не слабо, ты только подойти к дому, дотронься рукой - и "Серое привидение" твоё.
Jem brightened.	Джим оживился:
"Touch the house, that all?"	- Дотронусь - и всё?
Dill nodded.	Дилл кивнул.
"Sure that's all, now?	- Значит, всё? - повторил Джим.
I don't want you hollerin' something different the minute I get back."	- Смотри, а то я дотронусь, а ты сразу станешь орать - не по правилам!
"Yeah, that's all," said Dill.	- Говорят тебе, это всё, - сказал Дилл.
"He'll probably come out after you when he sees you in the yard, then Scout'n' me'll jump on him and hold him down till we can tell him we ain't gonna hurt him."	- Он, наверно, как увидит тебя во дворе, сразу выскочит, тут мы с Глазастиком накинемся на него, схватим и объясним, что мы ему ничего плохого не сделаем.
We left the corner, crossed the side street that ran in front of the Radley house, and stopped at the gate.	Мы перешли через улицу и остановились у ворот Рэдли.
"Well go on," said Dill,	- Ну, валяй, - сказал Дилл.
"Scout and me's right behind you."	- Мы с Глазастиком тут.
"I'm going," said Jem, "don't hurry me."	- Сейчас, - сказал Джим. - Не торопи меня.
He walked to the corner of the lot, then back again, studying the simple terrain as if deciding how best to effect an entry, frowning and scratching his head.	Он зашагал вдоль забора до угла, потом обратно -видно, изучал несложную обстановку и решал, как лучше проникнуть во двор; при этом он хмурился и чесал в затылке.
Then I sneered at him.	Я смотрела, смотрела на него - и фыркнула.
Jem threw open the gate and sped to the side of the house, slapped it with his palm and ran back past us, not waiting to see if his foray was successful.	Джим рывком распахнул калитку, кинулся к дому, хлопнул ладонью по стене и помчался обратно мимо нас, даже не обернулся поглядеть, что толку от его набега.
Dill and I followed on his heels.	Мы с Диллом мчались за ним по пятам.
Safely on our porch, panting and out of breath, we looked back.	Благополучно добежали до нашей веранды и, пыхтя и еле переводя дух, оглянулись.
The old house was the same, droopy and sick, but as we stared down the street we thought we saw an inside shutter move.	Старый дом стоял по-прежнему хмурый и унылый, но вдруг нам показалось, что в одном окне шевельнулась штора.
Flick.	Хлоп.