Убить пересмешника (To Kill a Mockingbird)

"Don't just stand there, Heck!	- Не тяните, Гек!
He won't wait all day for you-"	Он не станет целый день вас дожидаться...
"For God's sake, Mr. Finch, look where he is!	- Мистер Финч, да вы поглядите, где он стоит!
Miss and you'll go straight into the Radley house!	Только промахнись - и угодишь прямо в окно Рэдли.
I can't shoot that well and you know it!"	Я не такой меткий стрелок, вы это и сами знаете.
"I haven't shot a gun in thirty years-"	-А я тридцать лет оружия в руки не брал...
Mr. Tate almost threw the rifle at Atticus.	Мистер Тейт рывком сунул Аттикусу своё ружье.
"I'd feel mighty comfortable if you did now," he said.	- Вот и возьмите сейчас, мне будет куда спокойнее! - сказал он.
In a fog, Jem and I watched our father take the gun and walk out into the middle of the street.	Мы с Джимом смотрели как в тумане... Отец взял ружье и вышел на середину улицы.
He walked quickly, but I thought he moved like an underwater swimmer: time had slowed to a nauseating crawl.	Он шёл быстро, а мне казалось, он еле движется, точно под водой, - так тошнотворно ползло время.
When Atticus raised his glasses Calpurnia murmured, "Sweet Jesus help him," and put her hands to her cheeks.	Аттикус взялся за очки. - Боже милостивый, помоги ему, - пробормотала Кэлпурния и прижала ладони к щекам.
Atticus pushed his glasses to his forehead; they slipped down, and he dropped them in the street.	Аттикус сдвинул очки на лоб, они соскользнули обратно, и он уронил их на землю.
In the silence, I heard them crack.	В тишине я услышала - хрустнули стёкла.
Atticus rubbed his eyes and chin; we saw him blink hard.	Аттикус потер рукой глаза и подбородок и сильно замигал.
In front of the Radley gate, Tim Johnson had made up what was left of his mind.	У ворот Рэдли Тим Джонсон, как мог, что-то сообразил.
He had finally turned himself around, to pursue his original course up our street.	Он, наконец, повернулся и двинулся дальше по нашей улице.
He made two steps forward, then stopped and raised his head.	Сделал два шага, остановился и поднял голову.
We saw his body go rigid.	И весь одеревенел.
With movements so swift they seemed simultaneous, Atticus's hand yanked a ball-tipped lever as he brought the gun to his shoulder.	Аттикус, кажется, ещё и вскинуть ружье не успел - и в тот же миг нажал спуск.
The rifle cracked.	Грохнул выстрел.
Tim Johnson leaped, flopped over and crumpled on the sidewalk in a brown-and-white heap.	Тим Джонсон подскочил, шлепнулся наземь и застыл бело-рыжим холмиком.
He didn't know what hit him.	Он даже не узнал, что случилось.
Mr. Tate jumped off the porch and ran to the Radley Place.	Мистер Тейт спрыгнул с крыльца и кинулся к дому Рэдли.
He stopped in front of the dog, squatted, turned around and tapped his finger on his forehead above his left eye.	Остановился возле собаки, присел на корточки, обернулся и постукал пальцем себе по лбу над левым глазом.