Убить пересмешника (To Kill a Mockingbird)

"He oughta be here by now," said Calpurnia, pointing down the street.	- Сейчас уже, наверно, где-нибудь тут, - и Кэлпурния махнула рукой вдоль улицы.
"Not runnin', is he?" asked Mr. Tate.	- Бегом бежит или нет? - спросил мистер Тейт.
"Naw sir, he's in the twitchin' stage, Mr. Heck."	- Нет, сэр, мистер Гек, его сейчас корчит.
"Should we go after him, Heck?" asked Atticus.	- Может, пойдём ему навстречу, Гек? - сказал Аттикус.
"We better wait, Mr. Finch.	- Лучше подождём, мистер Финч.
They usually go in a straight line, but you never can tell.	Обычно они бегут по прямой, но кто его знает.
He might follow the curve - hope he does or he'll go straight in the Radley back yard.	Может быть, он повернёт, как улица поворачивает, это бы дай бог, а может, его понесёт прямиком на задворки к Рэдли.
Let's wait a minute."	Обождём немного.
"Don't think he'll get in the Radley yard," said Atticus.	- Не думаю, чтобы он забежал во двор к Рэдли, -сказал Аттикус.
"Fence'll stop him.	- Забор помешает.
He'll probably follow the road...."	Скорее всего двинется по мостовой...
I thought mad dogs foamed at the mouth, galloped, leaped and lunged at throats, and I thought they did it in August.	Раньше я думала - у бешеных собак идёт пена изо рта, и они очень быстро бегают, и кидаются на тебя, и хотят перегрызть тебе горло, и всё это бывает в августе.
Had Tim Johnson behaved thus, I would have been less frightened.	Если б Тим Джонсон был такой, я испугалась бы куда меньше.
Nothing is more deadly than a deserted, waiting street.	Когда на улице ни души и всё затаилось и ждёт чего-то, это очень страшно.
The trees were still, the mockingbirds were silent, the carpenters at Miss Maudie's house had vanished.	Деревья застыли неподвижно, пересмешники и те смолкли, плотники со двора мисс Моди куда-то исчезли.
I heard Mr. Tate sniff, then blow his nose.	Мистер Тейт чихнул, потом высморкался.
I saw him shift his gun to the crook of his arm.	И взял ружье на руку.
I saw Miss Stephanie Crawford's face framed in the glass window of her front door.	Потом за стеклом своей парадной двери, точно в рамке, появилась мисс Стивени Кроуфорд.
Miss Maudie appeared and stood beside her.	Подошла мисс Моди и стала с нею рядом.
Atticus put his foot on the rung of a chair and rubbed his hand slowly down the side of his thigh.	Аттикус поставил ногу на перекладину кресла и медленно потер ладонью колено.
"There he is," he said softly.	И сказал тихо: - Вот он.
Tim Johnson came into sight, walking dazedly in the inner rim of the curve parallel to the Radley house.	Из-за поворота показался Тим Джонсон, он плелся по тротуару, огибающему дом Рэдли.
"Look at him," whispered Jem.	- Смотри-ка, - прошептал Джим.
"Mr. Heck said they walked in a straight line.	- Мистер Гек говорил, они двигаются по прямой.
He can't even stay in the road."	А он по мостовой и то идти не может.