Убить пересмешника (To Kill a Mockingbird)

Later, when I was supposed to be in bed, I went down the hall for a drink of water and heard Atticus and Uncle Jack in the livingroom:	Потом, когда мне уже полагалось спать, я спустилась вниз попить воды и из коридора услыхала - в гостиной разговаривали дядя Джек с Аттикусом.
"I shall never marry, Atticus."	- Я никогда не женюсь, Аттикус.
"Why?"	- Почему?
"I might have children."	- Вдруг будут дети...
Atticus said, "You've a lot to learn, Jack."	- Тебе придётся многому поучиться, Джек, -сказал Аттикус.
"I know.	- Знаю.
Your daughter gave me my first lessons this afternoon.	Твоя дочь преподала мне сегодня первые уроки.
She said I didn't understand children much and told me why.	Она сказала, что я ничего не понимаю в детях, и объяснила почему.
She was quite right.	И она совершенно права.
Atticus, she told me how I should have treated her -oh dear, I'm so sorry I romped on her."	Аттикус, она растолковала мне, как я должен был с ней обращаться... ей-богу, я ужасно жалею, что отшлепал её.
Atticus chuckled.	Аттикус фыркнул.
"She earned it, so don't feel too remorseful."	- Она вполне заслужила трепку, так что пусть совесть тебя не слишком мучает.
I waited, on tenterhooks, for Uncle Jack to tell Atticus my side of it. But he didn't.	Я замерла: вдруг дядя Джек возьмёт и расскажет Аттикусу... Но он не стал рассказывать.
He simply murmured,	Только пробормотал:
"Her use of bathroom invective leaves nothing to the imagination.	- У неё весьма богатый лексикон.
But she doesn't know the meaning of half she says -she asked me what a whore-lady was..."	Но половину бранных слов она говорит, не понимая их значения. Она меня спросила, что такое потаскуха.
"Did you tell her?"	-Ты объяснил?
"No, I told her about Lord Melbourne."	- Нет, я рассказал ей про лорда Мелбурна.
"Jack! When a child asks you something, answer him, for goodness' sake.	- Когда ребёнок о чём-нибудь спрашивает, Джек, ради всего святого, не увиливай, а отвечай.
But don't make a production of it.	И не заговаривай зубы.
Children are children, but they can spot an evasion quicker than adults, and evasion simply muddles 'em.	Дети есть дети, но они замечают увертки не хуже взрослых, и всякая увертка только сбивает их с толку.
No," my father mused, "you had the right answer this afternoon, but the wrong reasons.	Нет, - задумчиво продолжал отец, - наказать её сегодня следовало, по только не за то.
Bad language is a stage all children go through, and it dies with time when they learn they're not attracting attention with it.	Все дети в известном возрасте начинают ругаться, а когда поймут, что бранью никого не удивишь, это проходит само собой.