Убить пересмешника (To Kill a Mockingbird)

A statement that seemed to encourage Uncle Jack, more than anything.	Кажется, всё это только придало дяде Джеку решимости.
I ran to Atticus for comfort, but he said I had it coming and it was high time we went home.	Я кинулась за утешением к Аттикусу, а он сказал -сама виновата, и вообще нам давно пора домой.
I climbed into the back seat of the car without saying good-bye to anyone, and at home I ran to my room and slammed the door.	Я ни с кем не простилась, залезла на заднее сиденье, а когда приехали домой, убежала к себе и захлопнула дверь.
Jem tried to say something nice, but I wouldn't let him.	Джим хотел мне сказать что-то хорошее, я не стала слушать.
When I surveyed the damage there were only seven or eight red marks, and I was reflecting upon relativity when someone knocked on the door.	Я осмотрела следы бедствия, оказалось только семь или восемь красных пятен, и я стала думать, что и правда всё на свете относительно, и тут в дверь постучали.
I asked who it was; Uncle Jack answered.	Я спросила, кто там; отозвался дядя Джек.
"Go away!"	- Уходи!
Uncle Jack said if I talked like that he'd lick me again, so I was quiet.	Дядя Джек сказал - если я буду так разговаривать, он опять меня выдерет, и я замолчала.
When he entered the room I retreated to a corner and turned my back on him.	Он вошёл, я ушла в угол и повернулась к нему спиной.
"Scout," he said, "do you still hate me?"	- Г лазастик, - сказал он, - ты меня всё ещё ненавидишь?
"Go on, please sir."	- Можете опять меня выдрать, сэр.
"Why, I didn't think you'd hold it against me," he said.	- Вот не думал, что ты такая злопамятная, - сказал он.
"I'm disappointed in you - you had that coming and you know it."	- Я был о тебе лучшего мнения, ты ведь сама знаешь, что получила по заслугам.
"Didn't either."	- Ничего я не знаю.
"Honey, you can't go around calling people-"	- Дружок, ты не имеешь права ругать людей...
"You ain't fair," I said, "you ain't fair."	- Ты несправедливый, - сказала я, -несправедливый!
Uncle Jack's eyebrows went up.	Дядя Джек высоко поднял брови.
"Not fair?	- Несправедливый?
How not?"	Это почему же?
"You're real nice, Uncle Jack, an' I reckon I love you even after what you did, but you don't understand children much."	- Дядя Джек, ты хороший, и я, наверно, всё равно даже теперь тебя люблю, только ты ничего не понимаешь в детях.
Uncle Jack put his hands on his hips and looked down at me.	Дядя Джек подбоченился и посмотрел на меня сверху вниз.
"And why do I not understand children, Miss Jean Louise?	- Отчего же это я ничего не понимаю в детях, мисс Джин Луиза?
Such conduct as yours required little understanding.	Когда дети ведут себя так, как ты себя вела, тут особенно и понимать нечего.