Убить пересмешника (To Kill a Mockingbird)

I interrupted to make Uncle Jack let me know when he would pull it out, but he held up a bloody splinter in a pair of tweezers and said he yanked it while I was laughing, that was what was known as relativity.	Сквозь смех я попросила, пускай дядя Джек скажет, когда начнёт тащить занозу, а он показал мне зажатую пинцетом окровавленную щепку и объяснил, что выдернул её, пока я хохотала, и что всё на свете относительно.
"What's in those packages?" I asked him, pointing to the long thin parcels the porter had given him.	- Это что? - спросила я про длинные узкие свёртки, которые отдал дяде Джеку носильщик.
"None of your business," he said.	- Не твоего ума дело, - ответил он.
Jem said, "How's Rose Aylmer?"	- Как поживает Роза Эйлмер? - спросил Джим.
Rose Aylmer was Uncle Jack's cat.	Роза Эйлмер была дядина кошка.
She was a beautiful yellow female Uncle Jack said was one of the few women he could stand permanently.	Она была рыжая и очень красивая; дядя говорил, она - одна из немногие особ женского пола, которых он в состоянии терпеть около себя сколько угодно времени.
He reached into his coat pocket and brought out some snapshots.	Он полез в карман и показал нам несколько фотокарточек.
We admired them.	Карточки были замечательные.
"She's gettin' fat," I said.	- Она толстеет, - сказала я.
"I should think so.	- Ничего удивительного.
She eats all the leftover fingers and ears from the hospital."	Она съедает пальцы и уши, которые я отрезаю в больнице.
"Aw, that's a damn story," I said.	- Чёрта с два, - сказала я.
"I beg your pardon?"	- Простите, как вы сказали?
Atticus said, "Don't pay any attention to her, Jack.	- Не обращай на неё внимания, Джек, - сказал Аттикус.
She's trying you out.	- Это она тебя испытывает.
Cal says she's been cussing fluently for a week, now."	Кэл говорит, она ругается без передышки уже целую неделю.
Uncle Jack raised his eyebrows and said nothing.	Дядя Джек поднял брови, но смолчал.
I was proceeding on the dim theory, aside from the innate attractiveness of such words, that if Atticus discovered I had picked them up at school he wouldn't make me go.	Бранные слова мне нравились и сами по себе, а главное, я рассудила - Аттикус увидит, что в школе я научилась ругаться, и больше меня в школу не пошлёт.
But at supper that evening when I asked him to pass the damn ham, please, Uncle Jack pointed at me.	Но за ужином, когда я попросила - передайте мне, пожалуйста, эту чертову ветчину, - дядя Джек грозно уставил на меня указательный палец.
"See me afterwards, young lady," he said.	-Я с вами потом потолкую, миледи, - сказал он.
When supper was over, Uncle Jack went to the livingroom and sat down.	После ужина дядя Джек перешёл в гостиную и сел в кресло.
He slapped his thighs for me to come sit on his lap.	Похлопал себя по колену, это значило - залезай сюда.
I liked to smell him: he was like a bottle of alcohol and something pleasantly sweet.	Приятно было его понюхать, от него пахло, как от бутылки со спиртом, и ещё чем-то сладким.