Убить пересмешника (To Kill a Mockingbird)

I drew a bead on him, remembered what Atticus had said, then dropped my fists and walked away,	Я нацелилась было его стукнуть, да вспомнила, что говорил Аттикус, опустила кулаки и пошла прочь.
"Scout's a cow - ward!" ringing in my ears.	- Струсила! Струсила! - звенело у меня в ушах.
It was the first time I ever walked away from a fight.	Первый раз в жизни я ушла от драки.
Somehow, if I fought Cecil I would let Atticus down.	Почему-то выходило, что, если я стану драться с Сесилом, я предам Аттикуса.
Atticus so rarely asked Jem and me to do something for him, I could take being called a coward for him.	А он так редко нас с Джимом о чем-нибудь просил... уж лучше я стерплю ради него, пускай меня обзывают трусихой.
I felt extremely noble for having remembered, and remained noble for three weeks.	Я просто надивиться не могла, какая я благородная, что вспомнила просьбу Аттикуса, и вела себя очень благородно ещё целых три недели.
Then Christmas came and disaster struck.	А потом пришло рождество, и разразилась беда.
Jem and I viewed Christmas with mixed feelings.	Рождества мы с Джимом ждали со смешанным чувством.
The good side was the tree and Uncle Jack Finch.	Ёлка и дядя Джек Финч - это очень хорошо.
Every Christmas Eve day we met Uncle Jack at Maycomb Junction, and he would spend a week with us.	Каждый год в канун рождества мы ездили на станцию Мейкомб встречать дядю Джека, и он гостил у нас целую неделю.
A flip of the coin revealed the uncompromising lineaments of Aunt Alexandra and Francis.	Но была и оборотная сторона медали -неизбежный визит к тете Александре и Фрэнсису.
I suppose I should include Uncle Jimmy, Aunt Alexandra's husband, but as he never spoke a word to me in my life except to say,	Наверно, надо прибавить - и к дяде Джимми, ведь он был муж тети Александры; но он никогда со мной даже не разговаривал, только один раз сказал:
"Get off the fence," once, I never saw any reason to take notice of him.	"Слезай с забора", так что я вполне могла его и не замечать.
Neither did Aunt Alexandra.	Тетя Александра его тоже не замечала.
Long ago, in a burst of friendliness, Aunty and Uncle Jimmy produced a son named Henry, who left home as soon as was humanly possible, married, and produced Francis.	Давным-давно в порыве дружеских чувств они произвели на свет сына по имени Г енри, который при первой возможности сбежал из дому, женился и произвёл Фрэнсиса.
Henry and his wife deposited Francis at his grandparents' every Christmas, then pursued their own pleasures.	Каждый год на рождество Г енри с женой вручали Фрэнсиса дедушке с бабушкой и потом развлекались сами.
No amount of sighing could induce Atticus to let us spend Christmas day at home.	Как бы мы ни охали и ни вздыхали, Аттикус не позволял нам в первый день рождества остаться дома.
We went to Finch's Landing every Christmas in my memory.	Сколько я себя помню, рождество мы всегда проводили на "Пристани Финча".
The fact that Aunty was a good cook was some compensation for being forced to spend a religious holiday with Francis Hancock.	Тетя Александра отменно стряпала, это отчасти вознаграждало нас за праздник в обществе Фрэнсиса Хенкока.