Читаем Том 4 полностью

Том 4

Вега Лопе де , Владимир Александрович Бугаевский , Инесса Яковлевна Шафаренко , Лопе де Вега , Михаил Донской , Михаил Леонидович Лозинский , Феликс Лопе де Вега

Ах, прекраснейшая Ниса!Навсегда теперь ваш образДля очей моих исчезнет!Как сожгла Елена Трою,[79]Так и вы сожгли мне сердце.С вашей сговорен сестрою,Я приехал, вас увидел —И утратил вмиг свободу.Никогда бы не моглоЗолото (металл, которыйСилою своей и властьюСокрушает все устои)Чувства покорить мои,К цели обратить ничтожной,Хоть порой и сильных мираОслепляет позолота.Ниса! Неужели васСкорбь изгнанника не тронет?Должен ехать я, прощайте!

Турин

Посочувствуйте, сеньора!Пожалейте! КупидонУезжает на почтовых,Увозя с собой обиду.

Ниса

Ах, Турин! Мужские слезы —Вот где женская погибель.Яд, огонь, железо многоОборвали женских жизней,Но от слез от ваших большийТерпят женщины урон.

Турин

Поглядите же, сеньора!Из-за вас мужчина плачет.Сердце есть у вас? А? Кто вы?Рысь, пантера иль тигрица?Вы Цирцея иль Пандора?[80]Задавал бы вам до завтраЯ вопросы в этом роде,Да в науках не силен.

Ниса

Нет, не продолжай, довольно!Я сдаюсь.<p>ЯВЛЕНИЕ ТРИДЦАТОЕ</p>

Те же и Селья.

Селья

Сеньора Ниса!

Ниса

Селья, ты?

Селья

Я.

Ниса

Что с тобою?Чем ты смущена? Твой видНаполняет нас тревогой.

Октавьо

Что произошло?

Селья

Да то,Что должно вас озаботить.

Октавьо

Озаботить? Говори!

Селья

Странные застала сборыЯ на кухне. Вижу, КлараСнедью наполняет короб:Два ломтя свиного сала,Две зажаренных тетеркиИ два кролика, солонка,Мех с вином и хлеба вдоволь.Положила нож и скатерть.Я слежу — полезла с ношейНа чердак.

Октавьо

Что ж из того?Ужин понесла дурехе.

Фенисо

Гм… Поесть она не дура.

Октавьо

Спряталась от постороннихНа чердак. Боясь обмана,Нынче приказал я дочкеОт мужчин держаться дальше.

Селья

Думаю себе: постой-ка,Разузнаю, в чем здесь дело.Я за нею шмыг — и в щелкуЗаглянула на чердак.

Мисено

Ну и что же?

Селья

Ну и что же?Вы послушайте. Гляжу,Коврик на полу разложен,Скатерть с яствами на нем:Словно вешним днем погожимВыехали на пикник.Клара здесь, Финея тоже,В обществе — промолвить страшно —Двух мужчин.

Октавьо

Мужчин? О боже!Мне бесчестье нанесли!Кто такие?

Селья

НевозможноБыло разглядеть.

Фенисо

Послушай:Не ошиблась ты?

Октавьо

Но кто же?Лауренсьо ведь уехал.

Дуардо

О сеньор! Вы не тревожьтесь,Мы вдвоем сейчас проверим.

Октавьо

Вы? Благодарю покорно!Опозорив честный дом,Тешиться его позором!