Том 4

Есть порученье — не пустяк!
Сведи сеньора на чердак.
Да берегись чужого взора!

Клара

А Педро как же?

Финея

С ним.

Клара

Идет!

Лауренсьо

А если буду обнаружен?

Финея

Не будешь.

Педро

(Кларе)

Принесешь нам ужин?

Клара

Небось!

Педро

Лезть на чердак? Как кот?

Клара, Лауренсьо и Педро уходят.

ЯВЛЕНИЕ ДВАДЦАТЬ ПЕРВОЕ

Финея одна.

Финея

Любовь решиться мне велит
На безрассудную затею.
Да как могу я? Как я смею?
А честь? Долг послушанья? Стыд?
Постыдно, если жар в крови
Рождается нечистой страстью,
Но стыдно ли искать путь к счастью
Во имя истинной любви?

ЯВЛЕНИЕ ДВАДЦАТЬ ВТОРОЕ

Финея, Октавьо.

Октавьо

Незыблемо мое решенье.
Их надо б наказать примерно.

Финея

Ваш гнев уже прошел, наверно?

Октавьо

Для тех, кто попросил прощенья.

Финея

Простите, батюшка!

Октавьо

Ну то-то!
А где же Лауренсьо твой?

Финея

Сказал, что больше ни ногой
В столицу.

Октавьо

Видно, нет расчета.
Куда ж уехал?

Финея

В горы.

Октавьо

Право?
Поди, вернется.

Финея

Говорит,
Что больше не ездок в Мадрид.

Октавьо

Вот это значит — мыслить здраво!
Послушай: ты была натурой
Обделена. Тебе любовь
Вернула ум. С чего ж ты вновь,—
Не обижайся, — дура дурой?

Финея

Вы сами знаете, отец,
Что дуракам закон не писан.

Октавьо

Да будь хоть десять раз маркиз он,
Претит мне этот молодец.
А глупость вылечу небось.

Финея

Как? Вылетите? Вы? Отсюда?

Октавьо

Должна ты скрыться с глаз, покуда
Есть в доме хоть единый гость.
Ты поняла?

Финея

А где мне скрыться?

Октавьо

В каком угодно тайнике.

Финея

Одной? Тогда — на чердаке:
Там можно с кошками резвиться.

Октавьо

Пожалуйста. Лишь скройся с глаз,
Подальше от мужчин.

Финея

Я знаю.
Но помните: я выполняю
Желанье ваше.

Октавьо

Мой приказ!

ЯВЛЕНИЕ ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЕ

Те же, Лисео и Турин.

Лисео

(в сторону)

От любви моей, от Нисы,
Сердцу не легко отречься.

Финея

Ай! Сюда идут мужчины!
Прячусь! На чердак! Скорее!

Октавьо

Глупая! Скрываться надо
От чужих, не от Лисео.

Финея

Как-никак, ведь он мужчина.

Октавьо

Говорю, он свой, он здешний!

Финея

Нет, меня вы не собьете!
Спрячусь от мужчин навеки,
Лишь для мужа своего
Сделаю я исключенье.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТОЕ

Октавьо, Лисео, Турин.

Лисео

Только что, сеньор, узнал
Я о ваших огорченьях.

Октавьо

Да, отцом быть нелегко.

Лисео

Выход есть тут…

Октавьо

Несомненно.
Выход в том, чтобы из дома
Вышли те, кто в нем помеха.

Лисео

То есть как это?

Октавьо

А так.
Вышел навсегда, к примеру,
Лауренсьо.

Лисео

И прекрасно.

Октавьо

Ну, а вы? Нельзя же вечно,
Не женясь, жить в этом доме.
Здесь уже вы третий месяц —
И ни с места. Из-за вас
Я, — еще того не легче,—
Стану притчей во языцех.

Лисео