Читаем Том 4 полностью

Том 4

Вега Лопе де , Владимир Александрович Бугаевский , Инесса Яковлевна Шафаренко , Лопе де Вега , Михаил Донской , Михаил Леонидович Лозинский , Феликс Лопе де Вега

Душу представлять мы можемДля наглядности в обличьеАнгела; однако душиБестелесны.

Финея

Да? Поди ж ты!Крыльев нет? Наверно, скучноИм сидеть на месте сиднем.

Лисео

Души… гм… одушевляютНаши кости, наши мышцы,Тело приводя в движенье.

Финея

А какой их кормят пищей?Души любят колбасу?

Турин

(к Лисео, тихо)

Зря стараетесь.

Лисео

Ты видишь —Сумасшедшая.

Турин

Ну нет!Из того, кто глуп, не выйдетСумасшедшего.

Лисео

Вот как?

Турин

Право, сами посудите:Можно ли сойти с ума,Если не с чего сходить-то?

Лисео

Ах, Турин! Что за беда!Я хочу вернуться к Нисе:Был бы разум, а любвиКак-нибудь смогу добиться.

(Финее)

Душу я принес вам в дар,Но подарок мой отринут.Пусть господь пребудет с вами!

Финея

Мне в подарок? Нет, спасибо.С ним хлопот не оберешься.Души-то ведь есть трех видов:Есть в чистилище, в раюИ в аду. Пожалуй, примешь —И к чертям с ней попадешь.Я и без того пуглива:В день поминовенья мертвыхЯ со страху нацепилаПлатье задом наперед.

Турин

(в сторону)

Тут не глупость, тут почище:Спятила.

Лисео

(в сторону)

Сказать отцу!

Лисео и Турин уходят.

<p>ЯВЛЕНИЕ ЧЕТЫРНАДЦАТОЕ</p>

Лауренсьо, Педро, Финея.

Лауренсьо

Браво!

Финея

Что я говорила!

Лауренсьо

Кажется, мы спасены.

Финея

Да. Но если так противноДаже притворяться дурой,То подумай, как тоскливоДуре чувствовать: я дура.Как ей жить?

Лауренсьо

Без чувств.

Педро

ОтличноВы ответили, сеньор.

Лауренсьо

Будь глупец способен видетьСам убожество свое,Как бы выдержал он пытку?Он ведь только тем и жив,Что в свой разум верит пылко.

Финея

(к Лауренсьо)

Я изысканных речейПрежде не ценила. НынчеИм внимаю с наслажденьем.Говори!

Входят Ниса и Селья; Финея, Лауренсьо и Педро их не замечают.

<p>ЯВЛЕНИЕ ПЯТНАДЦАТОЕ</p>

Те же, Ниса и Селья.

Ниса

(Селье, тихо)

Моя сестрицаС Лауренсьо неразлучны.Юной даме нежный рыцарьШепчет о любви.

Селья

Нет, что вы!

Ниса

Не послушать ли нам скрытно?

(Прячутся.)

Лауренсьо

Мне говорить мешает страх,О несравненная Финея,Что чувства кажутся бледнее,Когда описаны в словах.А чувства расцветают нынеВо мне, как вешние цветы.Изысканны или просты,—Они лишь для моей богини.И я прошу, речей не тратя:Сама любой цветок сорви.

Ниса

(Селье, тихо)

Тут что? Признание в любви?Учтивость будущего зятя?

Селья

Учтивость лишь найти могли выВ его словах. Но каюсь я:Мне боязно, когда зятьяС свояченицами учтивы.

Финея

Где ты, день счастья моего?Надеждам суждено ли сбыться?

Лауренсьо

Любовь препятствий не боится,Она добьется своего.

Педро

(Финее и Лауренсьо, тихо)

Сестра подслушивает вас.