Театр

It was unheard-of that she, Julia Lambert, should go behind and congratulate a small-part actress.	Неслыханно! Она, Джулия Лэмберт, пойдет за кулисы поздравлять какую-то третьеразрядную актрисочку!
' I promised I'd take you round after the second act.	- Я обещал, что приведу тебя после второго акта.
Be a sport, Julia.	Ну же, Джулия, будь человеком!
It'll please her so much.' ('The fool. The blasted fool. All right, I'll go through with it.')	Это доставит ей такую радость. ("Дурак! Чертов дурак! Хорошо, я и через это пройду".)
'Of course if you think it'll mean anything to her, I'll come with pleasure.'	- Конечно, если ты думаешь, что это что-нибудь для нее значит, я - с удовольствием.
After the second act they went through the iron door and Tom led her to Avice Crichton's dressing-room.	После второго акта они прошли через сцену за кулисы, и Том провел Джулию в уборную Эвис Крайтон.
She was sharing it with the plain girl with whom she had made her first entrance.	Она делила ее с той некрасивой девушкой, с которой появилась в первом акте.
Tom effected the introductions.	Том представил их друг другу.
She held out a limp hand in a slightly affected manner.	Эвис несколько аффектированно протянула Джулии вялую руку.
'I'm so glad to meet you, Miss Lambert.	- Я так рада познакомиться с вами, мисс Лэмберт.
Excuse this dressing-room, won't you?	Простите за беспорядок.
But it was no good trying to make it look nice just for one night.'	Что толку было убирать здесь на какой-то один вечер.
She was not in the least nervous.	Она отнюдь не нервничала.
Indeed, she seemed self-assured. ('Hard as nails. And with an eye to the main chance. Doing the colonel's daughter on me.')	Напротив, казалась достаточно уверенной в себе. "Прошла огонь и воду. Корыстная. Изображает передо мной полковничью дочь".
'It's awfully nice of you to come round I'm afraid it's not much of a play, but when one's starting like I am one has to put up with what one can get.	- Так любезно с вашей стороны было зайти ко мне. Боюсь, пьеса не очень интересная, но, когда начинаешь, приходится брать, что дают.
I was rather doubtful about it when they sent it me to read, but I took a fancy to the part.'	Я долго колебалась, когда мне прислали ее почитать, но мне понравилась роль.
' You play it charmingly,' said Julia.	- Ваше исполнение прелестно, - сказала Джулия.
' It's awfully nice of you to say so.	- Вы очень добры!
I wish we could have had a few more rehearsals.	Конечно, если бы было больше репетиций...
I particularly wanted to show youwhat I could do.'	Вам мне особенно хотелось показать, что я могу.
'Well, you know, I've been connected with the profession a good many years.	- Ну, знаете, я уже не первый год на сцене.
I always think, if one has talent one can't help showing it.	Я всегда считала, если у человека есть талант, он проявит его в любых условиях.
Don't you?'	Вам не кажется?
' I know what you mean.	- Я понимаю, что вы имеете в виду.