Театр

'Oh well, after the performance you gave tonight I suppose I can't say no, but by God, I'll see that Miss Phillips pitches into you tomorrow.'	- Ну что ж, после того, как ты провела этот спектакль, я, наверное, не смогу сказать "нет", но, клянусь богом, уж я прослежу, чтобы мисс Филиппе не оставила на тебе завтра живого места.
12.	12.
WHEN Julia got to bed and slipped her feet down to the comfort of her hot-water bottle, she took a happy look at her room, rose-pink and Nattier-blue, with the gold cherubs of her dressing-table, and sighed with satisfaction.	Когда Джулия легла в постель и вытянула ноги, чтобы ощутить приятное тепло грелки, она с удовольствием окинула взглядом свою розово-голубую спальню с позолоченными херувимчиками на туалете и удовлетворенно вздохнула.
She thought how very Madame de Pompadour it was.	Настоящий будуар мадам де Помпадур.
She put out the light but she did not feel at all sleepy.	Она погасила свет, но спать ей не хотелось.
She would have liked really to go to Quag's and dance, but not to dance with Michael, to dance with Louis XV or Ludwig of Bavaria or Alfred de Musset.	С какой радостью она отправилась бы сейчас к Квэгу потанцевать, но не с Майклом, а с Людовиком XV, или Людовиком Баварским, или Альфредом де Мюссе.
Clairon and the Bal de l'Op?ra.	Клэрон и Bal de l'Opera [бал в Оперном театре (франц.)].
She remembered the miniature Charles had once given her.	Она вспомнила миниатюру, которую когда-то подарил ей Чарлз.
That was how she felt tonight.	Вот как она сегодня себя чувствовала.
Such an adventure had not happened to her for ages.	У нее уже целую вечность не было такого приключения.
The last time was eight years before.	Последний раз нечто подобное случилось восемь лет назад.
That was an episode that she ought to have been thoroughly ashamed of; goodness, how scared she'd been afterwards, but she had in point of fact never been able to think of it since without a chuckle.	Ей бы, конечно, следовало стыдиться этого эпизода, и как она потом была напугана! Все так, но, что греха таить, она не могла вспоминать о нем без смеха.
That had been an accident too.	Произошло все тоже случайно.
She had been acting for a long time without a rest and she badly needed one.	Джулия играла много недель без перерыва, и ей необходимо было отдохнуть.
The play she was in was ceasing to attract and they were about to start rehearsing a new one when Michael got the chance of letting the theatre to a French company for six weeks.	Пьеса переставала привлекать публику, и они уже собирались начать репетиции новой, как Майклу удалось сдать помещение театра на шесть недель французской труппе.
It seemed a good opportunity for Julia to get away.	Это позволяло Джулии уехать.
Dolly had rented a house at Cannes for the season and Julia could stay with her.	Долли сняла в Канне дом на весь сезон, и Джулия могла погостить у нее.