Собака Баскервилей

So you have been to Coombe Tracey, have you?"	Так вы ездили в Кумби-Треси?
"Yes."	- Да.
"To see Mrs. Laura Lyons?"	- Повидаться с миссис Лаурой Лайонс?
"Exactly."	- Совершенно верно.
"Well done!	- Прекрасно!
Our researches have evidently been running on parallel lines, and when we unite our results I expect we shall have a fairly full knowledge of the case."	В своих розысках мы с вами, очевидно, двигались по параллельным линиям. Что ж, теперь надо поделиться добытыми сведениями, и тогда у нас будет более или менее ясное представление об этом деле.
"Well, I am glad from my heart that you are here, for indeed the responsibility and the mystery were both becoming too much for my nerves.	- Я страшно рад, что вы здесь! У меня уже нервы начали сдавать под бременем всех этих тайн и ответственности, которая лежала на мне.
But how in the name of wonder did you come here, and what have you been doing?	Но как вы сюда попали и что вы здесь делаете?
I thought that you were in Baker Street working out that case of blackmailing."	А я-то думал, что Холмс сидит на Бейкер-стрит и трудится над делом о шантаже!
"That was what I wished you to think."	- Я хотел, чтобы вы именно так и думали.
"Then you use me, and yet do not trust me!" I cried with some bitterness.	- Значит, вы пользуетесь моей помощью и в то же время не доверяете мне! - рассердился я.
"I think that I have deserved better at your hands, Holmes."	- Это незаслуженно, Холмс!
"My dear fellow, you have been invaluable to me in this as in many other cases, and I beg that you will forgive me if I have seemed to play a trick upon you.	- Друг мой, и в теперешнем деле и во многих других ваша помощь была для меня бесценна. Если вам кажется, что я вас как-то надул, умоляю, не сердитесь!
In truth, it was partly for your own sake that I did it, and it was my appreciation of the danger which you ran which led me to come down and examine the matter for myself.	Откровенно говоря, я пошел на это отчасти ради вас же самих. Я чувствовал, что вы подвергаетесь опасности, и приехал сюда лично расследовать это дело.
Had I been with Sir Henry and you it is confident that my point of view would have been the same as yours, and my presence would have warned our very formidable opponents to be on their guard.	Если б я был вместе с сэром Генри и с вами, моя точка зрения ничем не отличалась бы от вашей, да и противники наши были бы начеку.
As it is, I have been able to get about as I could not possibly have done had I been living in the Hall, and I remain an unknown factor in the business, ready to throw in all my weight at a critical moment."	Приезд в Баскервиль-холл меня очень связал бы, а так я мог действовать совершенно свободно, оставаясь за кулисами и готовясь выступить на сцену в самую критическую минуту.
"But why keep me in the dark?"	- Но зачем вам понадобилось скрываться и от меня?
"For you to know could not have helped us and might possibly have led to my discovery.	- Если б вы знали, что я здесь, это ничему бы на помогло и, может быть, даже кончилось моим разоблачением.