Секреты числа пи [Почему неразрешима задача о квадратуре круга] (Мир математики. т.7.)

How I want a drink, alcoholic of course, after the heavy lectures involving quantum mechanics!

(«Как бы я хотел выпить чего-нибудь, спиртного разумеется, после трудных лекций по квантовой механике!»)

Эту фразу можно продолжить, не нарушая мнемонических правил:

How I want a drink, alcoholic of course, after the heavy lectures involving quantum mechanics and if the lectures were boring or tiring, then any odd thinking was on quartic equations again.

(«Как бы я хотел выпить чего-нибудь, спиртного, разумеется, после трудных лекций по квантовой механике, и если лекции скучны или утомительны, то после них я не могу думать ни о чем, кроме уравнений четвертой степени».)

На 32-м слове фраза заканчивается, хотя ничто не мешает продолжать ее и дальше. Многие мнемонические стихотворения и фразы заканчиваются именно на 32-м слове, потому что 32-м знаком π после запятой является ноль, и выразить это словами не так-то просто. На французском языке есть следующее стихотворение:

Que j’aime à faire apprendre un nombre utile aux sages!
Immortel Archimède, artiste ingénieur,
Qui de ton jugement peut priser la valeur?
Pour moi, ton probléme eut de pareils avantages.
Jadis, mystérieux, un probléme bloquait
Tout l' admirable procédé, l' oeuvre grandiose
Que Pythagore découvrit aux anciens Grecs.
Ô quadrature! Vieux tourment du philosophe
Insoluble rondeur, trap longtemps vous avez
Défié Pythagore et ses imitateurs.
Comment integrer l' espace plan circulaire?
Former un triangle auquel il équivaudra?
Nouvelle invention: Archiméde inscrira
Dedans un hexagone; appréciera son aire
Fonction du rayon. Pas trop ne s’y tiendra:
Dédoublera chaque élément antérieur;
Toujours de l’orbe calculée approchera;
Définira limite; enfin, l' аrc, le limiteur
De cet inquiétant cercle, ennemi trop rebelle
Professeur, enseignez son probléme avec zéle.

(Хотел бы я мудрейших обучить полезному числу.
Бессмертный Архимед, художник и ученый,
Кто в полной мере может оценить твой разум?
Неоценима и твоя задача.
В былые времена загадка эта
Мешала разрешить красивую задачу,
Что Пифагор представил древним грекам.
Я говорю о квадратуре круга!
Философу загадка для ума,
Неразрешимый круг, он долго не давал покоя
И Пифагору, и ученикам его.
Как нам измерить точно площадь круга?
Построить треугольник с той же площадью?
Вот новая попытка: Архимед
Вписал шестиугольник в круг и показал
Как соотносятся их радиус и площадь.
Удваивая всякий раз число сторон,
Он подходил все ближе к цели
И вычислил предел; в итоге станет им
Дуга окружности, что не дает покоя.
Учитель, поскорей нам объясни
Решение задачи.)

В этом стихотворении зашифровано 126 знаков π. Заметьте, что французское слово mysterieux состоит из 10 букв, но читается как 09, чтобы таким способом представить 0. Похожим способом ноль обозначается и в других подобных примерах.