Седьмой сын

"Well, he sure ain't going to do it now," said Measure.	- Ну, сейчас он этого точно не хочет, - пожал плечами Мера.
The knife and the bone saw lay on the blanket.	Нож и пила лежали на одеяле.
"Pa," said Measure.	- Па, - позвал Мера.
"Not me," said Pa.	- Только не я, - ответил он.
"Ma," said Measure.	- Ма, - обернулся Мера.
"I can't," Faith said.	- Не могу, - сказала она.
"Well then," said Measure, "I reckon I just turned surgeon."	- Что ж, - сдался Мера. - Придется тогда мне освоить ремесло хирурга.
He looked at Alvin.	Он поглядел на Элвина.
The boy's face had a deathly pallor to it that was even worse than the ruddiness of the fever.	Лицо мальчика приняло смертельно бледный оттенок, сменивший лихорадочный румянец на щеках.
But he managed a sort of smile, and whispered, "Reckon so."	Положение с каждой минутой ухудшалось. Однако Элвину удалось-таки выдавить из себя подобие улыбки и прошептать: - Видимо, так.
"Ma, you're going to have to hold back that flap of skin."	- Ма, будешь оттягивать кожу.
She nodded.	Она кивнула.
Measure picked up the knife and brought the blade to rest against the bottom line.	Мера взял нож и прижал лезвие к нижней черте.
"Measure," Al Junior whispered.	- Мера, - шепнул Эл-младший.
"Yes, Alvin?"	- Да, Элвин?
Measure asked. "I can stand the pain and hold right still, iffen you whistle."	- Я выдержу боль и ни разу не дернусь, если ты будешь свистеть.
"I can't keep no tune, if I'm trying to cut straight at the same time," said Measure.	- Я не могу одновременно резать и придумывать мелодию, - возразил Мера.
"Don't want no tune," said Alvin.	- А и не нужно никакой мелодии, - сказал Элвин.
Measure looked into the boy's eyes and had no choice but to do as he asked.	Мера всмотрелся в глаза мальчика. У него не было выбора, и он поступил, как его просили.
It was Al's leg, after all, and if he wanted a whistling surgeon, he'd get one.	Ведь нога принадлежала Элу, а если ему хочется, чтобы его оперировал хирург-музыкант, так тому и быть.
Measure took a deep breath and started in whistling, no kind of tune at all, just notes.	Мера глубоко вздохнул и принялся насвистывать -не мелодию, отдельные ноты.
He put the knife on the black line again and began to cut.	Он снова приложил лезвие к черной черте и начал резать.
Shallow at first, cause he heard Al take a gasp of air.	Сделав легкий надрез, он остановился, поскольку услышал судорожный вздох Элвина.
"Keep whistling," Alvin whispered. "Right to the bone."	- Продолжай насвистывать, - выдавил Элвин. - И режь прямо до кости.