Преступление и наказание, Часть 3

And I am sure that he might do something now that nobody else would think of doing...	Я уверена, что он и теперь вдруг что-нибудь может сделать с собой такое, чего ни один человек никогда и не подумает сделать...
Well, for instance, do you know how a year and a half ago he astounded me and gave me a shock that nearly killed me, when he had the idea of marrying that girl--what was her name--his landlady's daughter?"	Да недалеко ходить: известно ли вам, как он, полтора года назад, меня изумил, потряс и чуть совсем не уморил, когда вздумал было жениться на этой, как ее, - на дочери этой Зарницыной, хозяйки его?
"Did you hear about that affair?" asked Avdotya Romanovna.	- Знаете вы что-нибудь подробно об этой истории? - спросила Авдотья Романовна.
"Do you suppose—" Pulcheria Alexandrovna continued warmly. "Do you suppose that my tears, my entreaties, my illness, my possible death from grief, our poverty would have made him pause?	- Вы думаете, - с жаром продолжала Пульхерия Александровна, - его бы остановили тогда мои слезы, мои просьбы, моя болезнь, моя смерть, может быть, с тоски, наша нищета?
No, he would calmly have disregarded all obstacles.	Преспокойно бы перешагнул через все препятствия.
And yet it isn't that he doesn't love us!"	А неужели он, неужели ж он нас не любит?
"He has never spoken a word of that affair to me," Razumihin answered cautiously. "But I did hear something from Praskovya Pavlovna herself, though she is by no means a gossip.	- Он ничего и никогда сам об этой истории со мною не говорил, - осторожно отвечал Разумихин, - но я кой-что слышал от самой госпожи Зарницыной, которая тоже, в своем роде, не из рассказчиц, и что слышал, то, пожалуй, несколько даже и странно...
And what I heard certainly was rather strange."	- А что, что вы слышали? - спросили разом обе женщины.
"And what did you hear?" both the ladies asked at once. "Well, nothing very special.	- Впрочем, ничего такого слишком уж особенного.
I only learned that the marriage, which only failed to take place through the girl's death, was not at all to Praskovya Pavlovna's liking.	Узнал я только, что брак этот, совсем уж слаженный и не состоявшийся лишь за смертию невесты, был самой госпоже Зарницыной очень не по душе...
They say, too, the girl was not at all pretty, in fact I am told positively ugly... and such an invalid... and queer. But she seems to have had some good qualities.	Кроме того, говорят, невеста была собой даже не хороша, то есть говорят, даже дурна... и такая хворая, и... и странная... а впрочем, кажется, с некоторыми достоинствами.
She must have had some good qualities or it's quite inexplicable....	Непременно должны были быть какие-нибудь достоинства; иначе понять ничего нельзя...
She had no money either and he wouldn't have considered her money....	Приданого тоже никакого, да он на приданое и не стал бы рассчитывать...
But it's always difficult to judge in such matters."	Вообще в таком деле трудно судить.
"I am sure she was a good girl," Avdotya Romanovna observed briefly.	- Я уверена, что она достойная была девушка, -коротко заметила Авдотья Романовна.