Преступление и наказание, Часть 3

One sudden irrelevant idea almost made him laugh.	Одна внезапная посторонняя мысль вдруг почти рассмешила его:
Napoleon, the pyramids, Waterloo, and a wretched skinny old woman, a pawnbroker with a red trunk under her bed--it's a nice hash for Porfiry Petrovitch to digest!	"Наполеон, пирамиды, Ватерлоо - и тощая гаденькая регистраторша, старушонка, процентщица, с красною укладкою под кроватью, - ну каково это переварить хоть бы Порфирию Петровичу!..
How can they digest it!	Где ж им переварить!..
It's too inartistic. "A Napoleon creep under an old woman's bed!	Эстетика помешает: "полезет ли, дескать, Наполеон под кровать к старушонке"!
Ugh, how loathsome!"	Эх, дрянь!.."
At moments he felt he was raving. He sank into a state of feverish excitement.	Минутами он чувствовал, что как бы бредит: он впадал в лихорадочно-восторженное настроение.
"The old woman is of no consequence," he thought, hotly and incoherently.	"Старушонка вздор! - думал он горячо и порывисто, - старуха, пожалуй что, и ошибка, не в ней и дело!
"The old woman was a mistake perhaps, but she is not what matters! The old woman was only an illness....	Старуха была только болезнь... я переступить поскорее хотел... я не человека убил, я принцип убил!
I was in a hurry to overstep.... I didn't kill a human being, but a principle! I killed the principle, but I didn't overstep, I stopped on this side....	Принцип-то я и убил, а переступить-то не переступил, на этой стороне остался...
I was only capable of killing.	Только и сумел, что убить.
And it seems I wasn't even capable of that...	Да и того не сумел, оказывается...
Principle?	Принцип?
Why was that fool Razumihin abusing the socialists?	За что давеча дурачок Разумихин социалистов бранил?
They are industrious, commercial people; 'the happiness of all' is their case.	Трудолюбивый народ и торговый; "общим счастием" занимаются...
No, life is only given to me once and I shall never have it again; I don't want to wait for 'the happiness of all.'	Нет, мне жизнь однажды дается, и никогда ее больше не будет: я не хочу дожидаться "всеобщего счастья".
I want to live myself, or else better not live at all.	Я и сам хочу жить, а то лучше уж и не жить.
I simply couldn't pass by my mother starving, keeping my rouble in my pocket while I waited for the 'happiness of all.'	Что ж? Я только не захотел проходить мимо голодной матери, зажимая в кармане свой рубль, в ожидании "всеобщего счастия".
I am putting my little brick into the happiness of all and so my heart is at peace.	"Несу, дескать, кирпичик на всеобщее счастие и оттого ощущаю спокойствие сердца".
Ha-ha!	Ха-ха!
Why have you let me slip?	Зачем же вы меня-то пропустили?
I only live once, I too want....	Я ведь всего однажды живу, я ведь тоже хочу...