По, Бодлер, Достоевский: Блеск и нищета национального гения

Первое предисловие, которое вы видели и куда я попытался вложить живейший протест против американизма, можно считать завершенным с биографической точки зрения. – Люди будут делать вид, что держат По исключительно за жонглера, но здесь я буду утрированно настаивать на сверхъестественном характере его поэзии и его рассказов. Он американец лишь постольку, поскольку Жонглер. В остальном же это почти антиамериканское мышление[649].

Для Бодлера истинный гений По в том, что писатель всеми правдами и неправдами противостоит установлениям родного языка и обыкновениям национальной культуры, приобретая скандальную репутацию чужестранца в своем отечестве: в этой устремленности опыт американского писателя как нельзя более близок французскому поэту, который мог казаться его «двойником». Но это не мешает автору «Цветов Зла» ни видеть американскость По, ни ненавидеть Америку как законченное воплощение торгашеского духа капиталистической цивилизации. Для Достоевского «вполне американец» По также является писателем «чрезвычайно странным», в чьих капризах в прозе фантастичность сочетается с «материальностью», то есть искусственной фактографичностью и столь же искусственной рационализацией немыслимого; Бодлер назвал это «жонглерством», сходясь с русским писателем в этом двойственном видении «американского гения». Наоборот, Барбе д’Оревильи не мог принять той доли рационального, на которую последний сделал ставку, пытаясь превзойти эстетику романтизма. При этом именно фантастичность метода американского писателя казалась ему стихией, откуда произрастали ветви истинного искусства. Вместе с тем как писатель глубинной, почвеннической Франции, Барбе д’Оревильи обнаружил в своих статьях о По радикальную враждебность в отношении всего того, что ему виделось самой сущностью Америки: материалистичность и дух счетоведения, живая инициативность и жажда успеха.

Список литературы

Беньямин В. Бодлер / Пер. С. Ромашко. М., 2015.

Бодлер Ш. Избранные письма / Пер. с франц. под ред. и с прим. С.Л. Фокина. СПб., 2011.

Вайнштейн О.Б. Денди: мода, литература, стиль жизни. М., 2005.

Достоевский Ф.М. Собрание сочинений: В 15 т. Ленинград; СПб., 1988 – 1996. Т. 11, 13.

Озеки-Депре И. Казус Бодлера-переводчика // Шарль Бодлер & Вальтер Беньямин: Политика & Эстетика / Под ред. С.Л. Фокина. М., 2015.

Пруст М. Заметки о загадочном мире Гюстава Моро // Пруст М. Против Сент-Бевa. Статьи и эссе. М., 1999.

Соколова Т.В. От романтизма к символизму. Очерки истории французской поэзии. СПб., 2005.

Уракова А.П. Повесть о приключениях Эдгара Аллана По // Культ как феномен литературного процесса: автор, текст, читатель / Отв. ред. М.Ф. Надъярных, А.П. Уракова. М., 2011.

Фокин С.Л. Меланхолия национального гения, или О литературном национализме По, Бодлера, Достоевского // Фокин С.Л.Фигуры Достоевского во французской литературе XX века. СПб., 2013. С. 376 – 379.

Фокин С.Л. Пассажи: Этюды о Бодлере. СПб., 2011.

Фокин С.Л. «Собаки» Шарля Бодлера (предварительные замечания) // XLI Международная филологическая конференция, Санкт-Петербург, 26 – 31 марта 2012 г.: Избранные труды / Отв. ред. А.С. Асиновский, С.И. Богданов. СПб., 2013.

Шаулов С.С. [Предисловие к публикации] «Три рассказа Эдгара Поэ» //Достоевский: Сочинения, письма, документы. Словарь-справочник / Науч. ред. Г.К. Щенников, Б.Н. Тихомиров. СПб., 2008. С. 243 – 244.

Эстетика американского романтизма. М., 1977.

L'Année baudelairienne. 2008 – 2009. № 11 – 12. Reflexions sur le dernier Baudelaire.

Bachinger K. The Multi-Man Genre and Poe’s Byrons. Salzburg, 1987.

Barbey d’Aurevilly J. – A. Lettres à Trebutien. Paris, 1927.

Barbey d’Aurevilly, Baudelaire Ch. Sur Edgar Poe / Ed. M. – C. Natta. Bruxelles, 1990.

Baudelaire Ch. Correspondance I, II / Éd. de C. Pichois. Paris, 1973.

Baudelaire Ch. Œuvres Complètes I, II / Éd. de C. Pichois. Paris, 1976.

Berthier Ph. Une vie «en Byron»: le cas Barbey d’Aurevilly // Romantisme. 1974. № 8. Р. 22 – 35.

Cornille J. – L. Poe-pourri: le sommeil du traducteur // Loxias. 2010. № 28, mis en ligne le 14 mars 2010; http://revel.unice.fr/loxias/index.html?id=5995.

Hölderlin F. Sämtliche Werke / Hrsg. von F. Beißner. 8 Bde. Stuttgart, 1946 – 1985 («Stuttgarter Ausgabe»).