Перси Джексон и лабиринт смерти

– Ступайте, предупредите там своих, что ли. Теперь, когда нить у Луки…

Внезапно Миссис О’Лири насторожила уши.

– Кто-то идет! – предупредила Рейчел.

Двери мастерской распахнулись, и внутрь втолкнули Нико со скованными руками. Следом за ним вошли Келли и два лестригона, а за ними – призрак Миноса. Минос выглядел почти материальным: бледный бородатый царь с холодным взглядом и ползущими по одежде щупальцами Тумана.

Он устремил взгляд на Дедала.

– Вот ты где, старый приятель!

Дедал поиграл желваками и посмотрел на Келли.

– Это еще что такое?

– Тебе привет от Луки, – сказала она. – Он решил, что тебе будет приятно повидаться со своим бывшим работодателем, Миносом.

– Мы так не договаривались, – произнес Дедал.

– Не договаривались, – согласилась Келли. – Но от тебя мы уже получили, что хотели, а нам и другие соглашения надо выполнять. Минос потребовал от нас кое-что в обмен на этого прекрасного юного полубога.

Она провела пальцем под подбородком у Нико.

– Он нам будет очень полезен. А Минос в уплату попросил всего лишь твою голову, старик.

Дедал побледнел.

– Предатели!

– Постарайся привыкнуть к этой мысли, – проговорила Келли.

– Нико, – спросил я, – с тобой все в порядке?

Он угрюмо кивнул.

– П-прости меня, Перси. Минос сказал, что вы в опасности. Он убедил меня вернуться в Лабиринт.

– Так ты пытался нам помочь?!

– Он меня надул, – сказал Нико. – Он нас всех надул.

Я гневно посмотрел на Келли.

– Где Лука? Почему его здесь нет?

Демоница ухмыльнулась, словно это был наш общий забавный секрет.

– Лука сейчас… занят. Готовится к нападению. Но вы не волнуйтесь. Сейчас подойдут другие наши друзья. А я тем временем, пожалуй, перекушу лакомым кусочком!

На руках у нее отросли когти. Волосы взметнулись пламенем, ноги приняли свой подлинный вид: одна нога ослиная, вторая – бронзовая.

– Перси, – шепнула Рейчел, – крылья! Как ты думаешь?..

– Давай! – ответил я. – А я постараюсь выиграть время.

И тут как будто весь Аид сорвался с цепи. Мы с Аннабет напали на Келли. Великаны накинулись на Дедала, но Миссис О’Лири бросилась его защищать. Нико уронили на пол, и он задергался, пытаясь избавиться от цепей, в то время как дух Миноса завывал:

– Изобретателя! Убейте изобретателя!

Рейчел сорвала крылья со стены. Никто не обращал на нее внимания. Келли сделала выпад в сторону Аннабет. Я попытался добраться до нее, но демоница была проворна и коварна. Она опрокидывала столы, ломала механизмы и близко нас не подпускала. Краем глаза я увидел, как Миссис О’Лири впилась клыками в руку великану. Тот взвыл от боли и замахал рукой, пытаясь стряхнуть собаку. Дедал потянулся за мечом, но второй великан ударил кулаком по столу, и меч взлетел в воздух. Керамический горшок с греческим огнем разбился об пол, и огонь вспыхнул. Зеленое пламя стремительно распространялось.

– Ко мне! – воскликнул Минос. – Ко мне, духи мертвых!

Он вскинул призрачные руки, и воздух загудел.

– Нет! – воскликнул Нико. Он был уже на ногах. Он каким-то образом ухитрился избавиться от наручников.

– Ты мне не повелитель, юный глупец! – насмешливо бросил Минос. – Все это время я сам повелевал тобой! Душа за душу – да! Но не твоя сестра возвратится из мертвых. Это буду я – после того, как убью изобретателя!

Вокруг Миноса начали появляться духи – мерцающие фигуры, которых становилось все больше. Они обретали плоть, превращаясь в критских солдат.

– Я – сын Аида! – возразил Нико. – Убирайтесь прочь!

Минос расхохотался.

– У тебя нет власти надо мной! Это я – владыка духов. Царь призраков!

– Нет, – Нико обнажил меч. – Не ты, а я!

Он вонзил черный клинок в пол, и тот вошел в камень, как в масло.

– Ни за что! – фигура Миноса затрепетала. – Я не позволю…

Земля зарокотала. Оконные стекла потрескались и рассыпались на куски, впустив порыв свежего ветра. В каменном полу мастерской разверзлась трещина, и Миноса со всеми его духами всосало в пустоту под ужасные завывания.

Что было плохо, так это то, что вокруг по-прежнему шел бой, а я позволил себе отвлечься. Келли прыгнула на меня так стремительно, что я не успел защититься. Мой меч отлетел в сторону, а падая, я сильно ударился головой об один из столов. Перед глазами все поплыло. Я не мог и руки поднять.

Келли расхохоталась.

– Ты такой аппетитный!

Она оскалила клыки. И вдруг напряглась и застыла. Багровые глаза расширились. Она ахнула.

– Нет… школа… дух…

Аннабет выдернула нож из спины эмпусы. И Келли с жутким воплем развеялась желтым туманом.

Аннабет помогла мне подняться. Голова все еще кружилась, но терять времени было нельзя. Миссис О’Лири и Дедал по-прежнему боролись с великанами, а из тоннеля слышались крики. К мастерской приближались новые чудовища.

– Надо помочь Дедалу! – сказал я.

– Некогда, – произнесла Рейчел. – Их там слишком много!

Она уже надела крылья и теперь возилась с Нико, который побледнел и весь вспотел после схватки с Миносом. Крылья сели на него, как влитые.

– Твоя очередь! – кивнула она мне.